Vertaling van "werden uitgevoerd sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie presenteerde op 15 mei 2001 in een werkdocument[42] de aanbevelingen vanuit de vele activiteiten die werden uitgevoerd sinds het verschijnen van de mededeling “Vrouwen en wetenschap: vrouwen mobiliseren om het wetenschappelijk onderzoek in Europa te verrijken”[43], met name om het beleidsforum te versterkten, het genderobservatiesysteem te verrijken en om beter inzicht te krijgen in het vraagstuk van “gender en wetenschap”.
La Commission a présenté dans un document de travail des services, publié le 15 mai 2001[42], les recommandations qui résultent des diverses initiatives engagées depuis la communication «Femmes et sciences: mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne»[43], à savoir: renforcer le Forum politique, enrichir le système de veille «femmes et sciences» et lancer une recherche complémentaire pour mieux appréhender la question de la place des femmes dans la science.

3) Kan ze me zeggen hoeveel controles werden uitgevoerd sinds de nieuwe voorstellen tot besparing in de gezondheidszorg werden uitgevoerd?
3) Pouvez-vous m'indiquer le nombre de contrôles effectués depuis les nouvelles propositions d'économies dans le secteur des soins de santé ?

4) Hoeveel studies / onderzoeken werden uitgevoerd sinds het Instituut werd opgericht?
4) Combien d'études/d'enquêtes ont-elles été réalisées depuis la création de l'Institut ?

3) Hoeveel specifieke anesthesieverstrekkingen gekoppeld aan cataractoperaties werden uitgevoerd sinds 01/04/2011.
3) Quel est le nombre de prestations d'anesthésie spécifiques couplées à des opérations de la cataracte effectuées depuis le 1er avril 2011?

2) Hoeveel cataractoperaties werden uitgevoerd sinds 01/04/2011?
2) Quel est le nombre d'opérations de la cataracte effectuées depuis le 1er avril 2011 ?

De voornaamste acties betreffende de Geleytsbeek werden uitgevoerd voor de goedkeuring van dit tweede Waterbeheerplan, sinds september 2012 is de aansluiting van deze waterloop op de Zenne weer een feit.
Les principales actions sur le Geleytsbeek ont été réalisées avant l'adoption de ce deuxième Plan de gestion de l'eau, la reconnexion de ce cours d'eau à la Senne est une réalité depuis septembre 2012.

3. Bij elke zitting van de Raad brengt de uitvoerend directeur verslag uit over de stand van zaken van alle projecten die door de Raad werden goedgekeurd, met inbegrip van de projecten die nog wachten op financiering, die nog worden uitgevoerd, of die sinds de vorige zitting van de Raad zijn voltooid.
3. À chaque session du Conseil, le directeur exécutif fait rapport sur l’état d’avancement de tous les projets approuvés par le Conseil, y compris les projets en attente de financement, ceux en cours de mise en œuvre ou terminés depuis la dernière session du Conseil.

De twee laatste luiken werden vóór de aanvang van deze overeenkomst en sinds 1 januari 2005 via een "IBP Havenarbeiders Antwerpen" uitgevoerd.
Les deux derniers volets ont été exécutés, avant l'entrée en vigueur du présent contrat et depuis le 1 janvier 2005, par une Institution de Retraite Professionnelle - "IBP Havenarbeiders Antwerpen".

- ofwel indien het betrokken perceel of de betrokken percelen in de inventaris van de bodemtoestand zijn opgenomen in categorie 0 of een categorie gecombineerd met 0, waarvoor preventieve maatregelen ter bescherming van de bodem uitgevoerd, gehandhaafd en regelmatig gecontroleerd werden, sinds er een verkennend bodemonderzoek of, in voorkomend geval, een eindbeoordeling die het geheel van het betreffende perceel of de betreffende percelen omvat, door het Instituut gelijkvormig werd verklaard of geacht en indien de exploitatie niet wordt stopgezet ;
- soit lorsque la ou les parcelles concernées sont reprises à l'inventaire de l'état du sol dans la catégorie 0 ou une catégorie combinée à 0 pour laquelle des mesures de prévention garantissant la protection du sol ont été mises en place, entretenues et régulièrement contrôlées depuis qu'une reconnaissance de l'état du sol ou, le cas échéant, une évaluation finale, couvrant l'entièreté de la ou des parcelles concernées, a été déclarée ou réputée conforme par l'Institut et qu'il n'est pas mis fin à l'exploitation ;

Controles werden uitgevoerd sinds 1 januari 2006 in het kader van het controleprogramma 2006 van het Agentschap.
Des contrôles ont été réalisés dans le programme de contrôle 2006 de l'Agence, depuis le 1 janvier 2006.