Vertaling van "werden uitgewerkt hetzij " (Nederlands → Frans) :

De procedures die werden uitgewerkt, hetzij op grondwettelijk vlak ­ de federale overheid treedt in de plaats van de deelgebieden voor de uitvoering van de richtlijnen ­, hetzij door een versneld overleg in de overlegcomités tussen de federale en de regionale overheden, zijn niet dienstig, ofwel omdat de federale regering de instrumenten waarin de nieuwe Grondwet voorziet niet heeft durven gebruiken, ofwel omdat zij zo nalatig is dat zij dwingende termijnen van de communautaire procedure niet in acht neemt.
Les procédures mises au point, soit sur le plan constitutionnel ­ substitution du gouvernement fédéral aux entités fédérées pour la mise en oeuvre des directives ­, soit par une concertation accélérée au sein des comités de concertation gouvernements fédéral et régional, ne jouent pas, soit parce que le gouvernement fédéral n'a pas osé appliquer les instruments dont la nouvelle Constitution l'a doté, soit parce qu'il omet par négligence de suivre les délais impératifs fixés dans la procédure communautaire.

Er werden gepaste maatregelen genomen om dergelijke inbreuken te doen staken (2) Teneinde de internetgebruikers te informeren over hun rechten en plichten heeft de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie een hele reeks instrumenten uitgewerkt om te sensibiliseren, hetzij in de vorm van brochures hetzij in de vorm van een didactische website met pedagogische inslag.
Les mesures adéquates pour faire cesser les infractions ont été entreprises (2) En vue d'informer les internautes de ses droits et obligations, le SPF Economie, PME, Classes Moyennes et Energie a élaboré de nombreux outils de sensibilisation soit sous forme de brochure soit sous forme de site web didactique à caractère pédagogique.