Vertaling van "werden verkeerd tussengevoegd waardoor " (Nederlands → Frans) :

De spaties tussen de puntjes c) en d) alsook e) en f) werden verkeerd tussengevoegd waardoor de gehele tabel foutief gepubliceerd is.
Les espaces entre les points c) et d) et les points e) et f) ont été insérés de façon erronée.

1. De verkeerd gedrukte Intrastat-formulieren werden verzonden tezamen met andere documentatie, waardoor er geen bijkomende en onnodige verzendingskosten werden gemaakt.
1. Les formulaires Intrastat imprimés erronément ont été envoyés avec d'autres documents, de sorte que ceci n'a pas engendré de frais d'envoi spécifiques.

J. overwegende dat de gebeurtenissen verder werden aangewakkerd door verkeerde informatie verstrekt door de Russische media, waardoor verder protest is uitgelokt,
J. considérant que les événements ont été amplifiés par la désinformation des médias russes qui a provoqué de nouvelles protestations,

Overwegende dat dit besluit tot doel heeft de datum van inwerkingtreding van voormelde besluiten op 1 april 2003 ontegensprekelijk vast te stellen aangezien een verkeerde datum van inwerkingtreding bij materiële vergissing werd vastgesteld in de besluiten die dit besluit wijzigt; dat de maatregelen in dit besluit genomen worden in rechtstreekse uitvoering van het nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen 2003, waardoor de nodige budgetten toegewezen werden;
Considérant que le présent arrêté est destiné à fixer de façon incontestable la date d'entrée en vigueur des arrêtés susvisés au 1 avril 2003 dans la mesure où les arrêtés qu'il modifie ont fixé, suite à une erreur matérielle, une date d'entrée en vigueur erronnée; que les mesures prises par cet arrêté résultent directement de l'accord national médico-mutualiste 2003, par lequel les budgets nécessaires ont été accordés;