Traduction de «werden vernield » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

door hagel vernield
grêlée

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gewelddadige protest keerde zich ook tegen fabrieken en toeristische complexen, die door manifestanten werden vernield.
Plusieurs usines et complexes touristiques ont été pris pour cibles et saccagés par des manifestants.

Antwoord ontvangen op 18 mei 2016 : 1) De volgende Belgische projecten in Zone C werden vernield door Israël : – Op 29 september 2014 heeft het Israëlische leger een deel van een elektrisch netwerk te Khirbat Al Taweel (Westelijke Jordaanoever) vernield.
Réponse reçue le 18 mai 2016 : 1) Dans la zone C, les projets belges suivants ont été démolis par Israël : – Le 29 septembre 2014, l’armée israélienne a détruit une partie du réseau électrique de Khirbat Al Taweel (Cisjordanie).

De grote meesterwerken in glas en staal, zoals de Chatsworth-serre en Crystal Palace, werden vernield in respectievelijk 1920 en 1936.
En effet, les grands chefs-d'œuvre de verre et d'acier, tels que la serre de Chatsworth et le Crystal Palace, ont été détruit, respectivement en 1920 et en 1936.

De golf van geweld die Aleppo meer dan twee maanden na de stopzetting van de vijandelijkheden overspoelde, is een van de ergste die de stad heeft gekend: in enkele dagen tijd vielen er meer dan 300 doden en twee medische centra werden volledig vernield.
Ce déluge de feu qui s'est abattu sur Alep plus de deux mois après l'accord de cessation des hostilités est l'un des pires qu'ait connus la ville: plus de 300 morts en quelques jours et deux centres médicaux entièrement détruits.

Het humanitaire consortium beoogt ook legaal advies te geven en advocacy activiteiten uit te voeren tegen de schendingen van het internationaal humanitair recht in Zone C. Sedert januari 2015, werden negentien structuren van het Consortium vernield en dertien in beslag genomen.
Le Consortium humanitaire vise également à apporter un soutien juridique et à mener des actions de plaidoyer contre les violations du droit international humanitaire dans la zone C. Depuis janvier 2015, dix-neuf structures construites dans le cadre du Consortium ont été détruites et treize ont été saisies.

We zijn op de hoogte van het feit dat sommige door de EU gefinancierde projecten in de zomer van 2014 opnieuw vernield werden in Gaza.
Nous savons que certains projets financés par l'UE ont à nouveau été détruits au cours de l'été 2014 à Gaza.

De eerste actie vond plaats in Brussel, waar vitrines van uitzendbureaus en bankagentschappen werden vernield.
La première s'est déroulée à Bruxelles, où les vitrines d'agences de travail intérimaire et d'agences bancaires ont été brisées.

Bij protestmanifestaties in Brussel ontstonden rellen waarbij auto- en winkelruiten werden vernield.
Lors des manifestations à Bruxelles, il y eut des échauffourées au cours desquelles des vitres d'automobiles et de magasins ont été brisées.

De omvang ervan werd volgens mij door de media niet goed belicht. Meer dan 400 meter vitrines aan de Albert II-laan werden vernield of beschadigd, van het World Trade Center tot aan het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Sur place, plus de 400 mètres de vitrines avaient été détruites ou abîmées le long du boulevard Albert II, du World Trade Center jusqu'au ministère de la Communauté flamande.

Doel van het verdrag was te voorkomen dat de gebeurtenissen van de tweede wereldoorlog, waarbij ontelbare kunstschatten werden vernield, zich zouden herhalen. Het verdrag van 's-Gravenhage is dan ook niet van toepassing bij interne conflicten.
Conçue pour ne pas voir se renouveler l'expérience de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle de nombreux trésors artistiques ont été détruits, la Convention de la Haye ne peut être appliquée aux conflits internes.