Traduction de «werden voordrachten gehouden » (Néerlandais → Français) :

Elke jaargang bestaat uit vier afleveringen : de eerste aflevering, het Jaarboek, bevat alle administratieve gegevens (ledenbestand, samenstelling commissies, reglementen wedstrijden en prijzen, wedstrijdvragen, laureatenpalmares, notulen, enz.); de overige drie afleveringen (één per klasse) zijn voorbehouden voor de publicatie van de teksten van de wetenschappelijke voordrachten die tijdens de zittingen werden gehouden.
Chaque numéro se compose de quatre fascicules : le premier, l'Annuaire, comprend toutes les données administratives (répertoire des membres, composition des commissions, règlements des concours et prix, questions des concours, palmarès des lauréats, procès-verbaux, etc.); les trois autres fascicules (un par classe) sont réservés à la publication des textes des exposés scientifiques présentés lors des séances.

Tot slot werd ze vertegenwoordigd op een bijeenkomst van deskundigen op het gebied van justitiële opleidingen, die door de Commissie op 4 februari 2008 werd georganiseerd en waar onder meer voordrachten werden gehouden door het Europees netwerk justitiële opleiding, de Europese Academie voor Rechtswetenschappen, het Europees Instituut voor Bestuurskunde en andere instellingen.
Enfin, elle était représentée à une réunion d'experts sur la formation judiciaire organisée par la Commission le 4 février 2008, qui comportait des exposés de représentants du Réseau européen de formation judiciaire, de l'Académie de droit européen, de l'Institut européen de l'administration publique et d'autres institutions.

Op vraag van en in samenwerking met de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten werden voordrachten gehouden in Torhout, Drongen, Hasselt, Ternat en Antwerpen.
À la demande de et en collaboration avec l'Association des villes et communes flamandes, des exposés ont été donnés à Torhout, Drongen, Hasselt, Ternat et Anvers.

Tijdens een receptie met de concessiehouders en de airlines aanwezig op de site, werden voordrachten in het Engels gehouden, hetgeen normaal is aangezien de voertaal van de sector Engels is en omwille van redenen van beleefdheid tegenover de genodigden voor wie het Engels de gemeenschappelijke taal is.
Au cours d'une réception des concessionnaires et airlines présents sur le site, des discours ont été prononcés en anglais ce qui est normal tant en raison du fait que la langue véhiculaire du secteur est l'anglais que pour de simples questions de courtoisie envers des invités dont l'anglais est le langage commun.

Over dat tweede thema werden reeds verschillende voordrachten en debatten gehouden en er zullen er nog volgen, meer bepaald in de media.
Sur cette deuxième thématique, plusieurs conférences et débats ont déjà été tenus - sur la définition de ce concept, sur l'école - et seront encore tenus, notamment dans les médias.