Vertaling van "werden voorgeschoten door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgeschoten gelden
fonds déboursés

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Wat was op 31 december 2014 de stand van zaken voor elk van de circuits in dat geschil (aantal dossiers - per hof van beroep, burgerlijke kamer - bedragen van de in het geding zijnde rechten, bedragen van de rechten die tijdelijk werden voorgeschoten door de betrokken belastingplichtigen in afwachting van een definitieve, gerechtelijke beslissing en die moeten worden terugbetaald als de Staat de zaak verliest)?
1. Quel est l'état des lieux au 31 décembre 2014 par circuit de ce contentieux (nombre de dossiers, par cour d'appel civile, montants des droits en jeu, montant des droits qui ont été temporairement provisionnés par les contribuables concernés en attente de la décision judiciaire définitive et qu'il faudrait leur rembourser si l'État perd)?

Er dient te worden opgemerkt dat dit bedrag eveneens de betaling omvat van de honoraria betreffende oude dossiers die werden toegewezen vóór ik mijn functie opnam, evenals de terugbetaling van de kosten die door de advocaten werden voorgeschoten (deurwaarderskosten, procedurekosten, ...).
Il est à remarquer que ce montant comprend également les paiements des honoraires concernant des anciens dossiers qui furent attribués avant mon entrée en fonction, ainsi que le remboursement des frais qui furent avancés par les avocats (tels que les frais d'huissier, de procédure, ...).

1 in het eerste lid worden de woorden " verschillende tegemoetkomingen die voorgeschoten werden" vervangen door de woorden " tegemoetkoming die voorgeschoten werd" .
1 dans l'alinéa 1 les mots " des différentes interventions qui ont été avancées" sont remplacés par les mots " de l'intervention qui a été avancée" .

1° de invorderingskosten die door de Dienst werden voorgeschoten;
1° les frais de recouvrement avancés par le Service;

Art. 8. Na validatie van de dienstencheques door het uitgiftebedrijf, stort dit binnen de 10 werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van de dienstencheque opgestuurd door de erkende onderneming, een bedrag gelijk aan de aanschafprijs van de dienstencheque, vermeerderd met de verschillende tegemoetkomingen die voorgeschoten werden aan het uitgiftebedrijf, op de bankrekening van de erkende onderneming.
Art. 8. Après validation des titres-services, par la société émettrice, celle-ci verse au compte bancaire de l'entreprise agréée, dans les 10 jours ouvrables à compter de la réception du titre-service envoyé par celle-ci, un montant égal au prix d'acquisition du titre-service, majoré des différentes interventions qui ont été avancées à la société émettrice.

5. Bent u op het door de staatssecretaris voor de Bescherming van monumenten en landschappen verwoorde voorstel van de Raad van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest ingegaan om de voortzetting van renovatiewerken aan de kathedraal ten laste van de Staat vooraf te financieren en de bedragen die door het gewest werden voorgeschoten, achteraf terug te betalen?
5. Avez-vous donné une suite favorable à la proposition de la Région de Bruxelles-capitale, telle que formulée par le secrétaire d'Etat à la Protection des monuments et des sites, de préfinancer la poursuite des travaux de rénovation de la cathédrale à charge de l'Etat et de rembourser les sommes avancées par la région?

1. a) Welke bedragen werden in respectievelijk 2002, 2003 en 2004 voorgeschoten aan onderhoudsgerechtigden door de OCMW's? b) Welke OCMW's stonden in voor de uitbetaling van deze voorschotten en hoeveel bedroegen deze voorschotten per jaar per OCMW?
1. a) Quels montants ont été avancés aux créanciers d'aliments par les CPAS, respectivement en 2002, 2003 et 2004? b) Quels CPAS ont-ils assuré le paiement de ces avances et quels en étaient les montants par année et par CPAS?

Er moet opgemerkt worden dat hierin ook de betalingen opgenomen zijn van de erelonen die nog betrekking hebben op oude dossiers die vóór mijn aantreden werden toegewezen, alsmede de terugbetalingen van kosten die door de advocaten worden voorgeschoten (bijvoorbeeld deurwaarderskosten, procedurekosten, .).
Il est à remarquer que ces montants comprennent également les paiements des honoraires concernant des anciens dossiers qui furent attribués avant mon entrée en fonction, ainsi que le remboursement des frais qui furent avancés par les avocats (tels que les frais d'huissier, de procédure, .).

De kosten werden, om een snelle betaling te verzekeren, voorgeschoten door Mutatio.
C'est pour des raisons de rapidité de paiement qu'ils ont été avancés par Mutatio.