Traduction de «wereld getekend hebben » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie biedt hulp aan haar ontwikkelingspartners middels het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), dat bedoeld is voor landen in Afrika bezuiden de Sahara, in het Caribisch gebied en in de Stille Oceaan die de Overeenkomst van Cotonou hebben getekend, en middels het Algemene Budget van de Commissie Budget, waarbij de nadruk ligt op andere regio's in de wereld, zoals het Middellandse Zeegebied, Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië (OEKCA), Azië en Latijns-Amerika.
La Commission européenne fournit une aide à ses partenaires des pays en développement au travers du Fonds européen de développement (FED), qui s’adresse aux pays d’Afrique subsaharienne, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l’accord de Cotonou, et du budget général de la Commission, qui se concentre sur les autres régions du monde, dont la Méditerranée, l’Europe orientale, le Caucase et l’Asie centrale (EOCAC), l’Asie et l’Amérique latine.

Laten we het hebben over actie 4 van dit programma, die gericht is op het behoud van de gedenkplaatsen in verband met de deportatie en massavernietiging door de nazi’s en stalinisten; ik sta ook volledig achter het herdenken van de slachtoffers van die afschuwelijke regimes die de geschiedenis van de twintigste eeuw in Europa en de wereld hebben getekend.
Parlons de l’action 4 de ce programme, qui vise la préservation des sites mémoriaux en rapport avec les déportations et les exterminations massives du nazisme et du stalinisme. Je soutiens aussi pleinement la mémoire de ces régimes odieux qui ont marqué l’histoire européenne et mondiale du XXe siècle.

Duizenden bekende persoonlijkheden uit de hele wereld en uit alle delen van de samenleving – politici, kunstenaars en nog velen meer – hebben deze verklaring inzake het Olympisch bestand getekend.
Des milliers de personnalités venues du monde entier et actives dans les domaines les plus divers - comme la politique et l’art, pour n’en citer que quelques-uns - ont signé la trêve olympique.

Wat onderwijs betreft, staat in de tekst dat `burger zijn betekent de spanningen en de strijd in herinnering dragen die de geschiedenis van België, Europa en de wereld getekend hebben.
Quant à l'enseignement, le texte précise qu'être citoyen, c'est remémorer les tensions et la lutte qui ont marqué l'histoire de la Belgique, de l'Europe et du monde.