Traduction de «wereld momenteel reeds » (Néerlandais → Français) :

Dat neemt niet weg dat de wereld momenteel reeds 900 miljoen mensen telt die als gevolg van armoede voortdurend honger lijden.
À l’heure actuelle, 900 millions de personnes dans le monde souffrent en permanence de la faim à cause de la pauvreté.

D. overwegende dat momenteel over de hele wereld minstens 300.000 kinderen onder de 18 jaar deelnemen aan gevechtshandelingen en overwegende dat het ronselen van kinderen reeds grote vormen aanneemt zodra de kinderen tien jaar oud zijn en dat is vastgesteld dat zelfs jongere kinderen worden gerekruteerd,
D. considérant qu'au moins 300 000 enfants âgés de moins de dix‑huit ans participent actuellement à des hostilités dans le monde, qu'un grand nombre d'enfants soldats sont recrutés dès l'âge de dix ans et que l'on a relevé des cas dans lesquels des enfants encore plus jeunes étaient enrôlés,

Tot besluit prees de heer STEICHEN de FAO voor haar bijdrage tot de ontwikkeling overal ter wereld en verzekerde hij de organisatie van de verdere bijstand en medewerking van de Gemeenschap bij de ontwikkelingsprojecten. Tot nu toe is reeds 11 miljoen USD aan bijstand verleend en dit bedrag kan, door de projecten die momenteel in voorbereiding zijn, met 15 miljoen USD toenemen.
En conclusion, M. Steichen félicite la FAO pour la contribution qu'elle apporte au développement à l'échelle mondiale et il assure l'organisation du soutien permanent de la Communauté ainsi que de sa coopération dans le cadre de projets de développement qui représentent déjà un montant de 11 millions d'USD auquel pourraient encore s'ajouter 15 millions d'USD dans le cadre de projets actuellement en cours de préparation.

De werkzaamheden aan deze nationale installaties worden gecoördineerd door de bestaande Ronde tafel voor synchrotronstralingsinstallaties, waarin ook de paneuropese synchrotronstralingsbron ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) te Grenoble is vertegenwoordigd, die momenteel de meest geavanceerde bron ter wereld is ten behoeve van experimenten met harde röntgenstraling en die als installatie van Europees karakter reeds openstaat voor Europese onderzoekers.
Les actions de ces installations nationales sont coordonnées par la Table ronde des installations de rayonnement synchrotron à laquelle participe l'Installation européenne de rayonnement synchrotron ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) de Grenoble, qui est actuellement l'installation la plus avancée au monde pour les expériences faisant intervenir les rayons X durs et qui, en tant qu'installation à l'échelle européenne, est déjà ouverte aux chercheurs européens.

2. Elk van deze twaalf polluenten maken reeds deel uit van talrijke verbodsmaatregelen en van meerdere reduktieprogramma's vastgelegd hetzij door de Europese Gemeenschap, hetzij door het Verdrag van Parijs voor de bescherming van het marien milieu van de Noordoostelijke Atlantische Oceaan, hetzij door het systeem van de Internationale Conferenties ter bescherming van de Noordzee. 3. Dit betekent dat het eerste objectief van de Washington Conferentie niet het verstrengen van het milieubeleid, zoals het momenteel bestaat in Europa is, maar wel de milieumaatregelen, doorgaans toegepast door de ontwikkelde landen, uit te breiden voor de ganse wereld en samenwerkingsmechanismen te voorzien die zo een uitbreiding vereisen ten behoeve van de landen die assistentie nodig hebben.
2. Chacun de ces douze polluants font déjà l'objet de nombreuses mesures d'interdiction et de plusieurs programmes de réduction fixés soit par la Communauté européenne, soit par la Convention de Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, soit par le système des Conférences internationales pour la protection de la mer du Nord. 3. Cela signifie que l'objectif premier de la Conférence de Washington n'était pas de renforcer la politique environnementale telle qu'elle existe actuellement en Europe mais bien d'étendre les règles environnementales communément appliquées par les pays développés à l'ensemble du monde et de prévoir les mécanismes de coopération qu'une telle extension requiert, en faveur des pays en besoin d'assistance.