Vertaling van "wereld vormt biedt " (Nederlands → Frans) :

Julian King, EU-commissaris voor Veiligheidsunie: "De digitale wereld biedt ongekende mogelijkheden, maar vormt in verkeerde handen een ernstige bedreiging voor onze veiligheid .
Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, s'est exprimé dans les termes suivants: «Le monde numérique offre des opportunités sans précédent, mais s'il tombe entre de mauvaises mains, il représente une grave menace pour notre sécurité.

Zij biedt bedrijven in het hele continent een "thuismarkt" waarbinnen zij hun goederen en diensten kunnen afzetten en investeringen van over de hele wereld kunnen aantrekken, en vormt het lanceerplatform voor de handel van Europa met veraf gelegen markten.
Il offre aux entreprises à travers le continent un marché "domestique" sur lequel vendre leurs produits et services, attire les investissements du monde entier et constitue le tremplin des échanges européens avec les marchés éloignés.

22. wil eraan herinneren, met respect voor China's verplichtingen en met voldoening over zijn toetreding tot de WTO, dat de EU een van de meest open markten ter wereld vormt; biedt haar ervaring met het scheppen van een interne markt aan om China's eigen economische hervormingsproces en ontwikkeling te ondersteunen en te versterken; geeft in overweging dat het een van de voornaamste doelstellingen van dit proces moet zijn, te waarborgen dat de opening van de markt op een eerlijke wijze geschiedt en dat buitenlandse actoren die op de Chinese markt willen deelnemen niet met onnodige lasten worden bezwaard;
22. souhaite rappeler, tout en respectant les engagements de la Chine et en tenant compte de son adhésion à l'OMC, que l'UE constitue l'un des marchés les plus ouverts du monde; offre son expérience en matière de création du marché intérieur pour soutenir et renforcer le processus de réforme et de développement économiques de la Chine; estime que, dans le cadre de ce processus, un objectif - clé devrait consister à garantir que l'ouverture du marché s'effectue de manière équitable et qu'aucune charge superflue n'est imposée aux acteurs étrangers désireux de participer au marché chinois;

21. verwelkomt het groeiende besef onder het publiek en politici dat de strategie een aanvulling vormt op en steun biedt aan de campagne van "Mayors for Peace" voor het afschaffen van kernwapens en de "2020 Vision" van die organisatie waarin een toekomst wordt geschetst van een wereld zonder kernwapens in 2020; onderstreept de verantwoordelijkheid van parlementen en parlementsleden als het gaat om bevordering van nucleaire non-proliferatie en ontwapening en is in dit verband verheugd over de inspanningen van het mondiale Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
21. se félicite de ce que l'opinion publique et les responsables politiques soient de plus en plus conscients que cette stratégie complète et soutient la campagne des Maires pour la paix visant à interdire les armes nucléaires et son projet "Vision 2020" d'un monde dénucléarisé à l'horizon 2020; souligne la responsabilité des parlements et des parlementaires qui doivent promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires et salue les efforts entrepris à l'échelle mondiale par le Réseau des parlementaires pour le désarmement nucléaire (RPDN);

B. overwegende dat de Europese Unie de op een na grootste importeur ter wereld is van goederen en diensten en dat de buitengewone openheid en transparantie van haar eenheidsmarkt enorme kansen biedt maar tegelijk ook een groot risico vormt voor de invasie van namaakproducten,
B. considérant que l'Union est le deuxième importateur mondial de biens et de services et que son marché unique, largement ouvert et transparent, offre d'importantes possibilités mais se trouve également exposé à un véritable risque d'invasion de produits contrefaits,