Traduction de «wereldbank heeft onlangs » (Néerlandais → Français) :

Zo heeft de Wereldbank onlangs elk contract dat Gécamines heeft ondertekend, apart onderzocht.
Ainsi la Banque Mondiale s'est récemment penchée sur chacun des contrats signés par la Gécamines afin de les évaluer.

De ambassadeur meldt de commissie dat Burundi onlangs een akkoord heeft gesloten met de Wereldbank.
L'ambassadeur informe la commission que le Burundi vient de conclure un accord avec la Banque mondiale.

Voor het eerst in vijfentwintig jaar heeft de Wereldbank onlangs het World Development Report weer aan de landbouw gewijd.
Pour la première fois depuis 25 ans, la Banque mondiale a récemment consacré le World Development Report à l’agriculture.

Zelfs de Wereldbank heeft onlangs benadrukt dat het een en ander op dit gebied moet worden heroverwogen, en dat betekent wel iets.
Même la Banque mondiale a souligné récemment l'urgence de revoir les points de vue dans ce domaine, c'est dire.

De Wereldbank heeft onlangs berekend dat succes bij deze handelsronde kan zorgen voor een toename van het wereldwijde inkomen met 385 miljard euro per jaar.
La Banque mondiale a récemment calculé que le succès de ce cycle commercial peut entraîner une hausse du revenu mondial de l’ordre de 385 milliards d’euros par an.

C. overwegende dat de onzekere voedselvoorziening tot oproer heeft geleid hetgeen in een aantal landen, waaronder Indonesië, Kameroen en Haïti, politieke instabiliteit heeft veroorzaakt, en overwegende dat Robert Zoellick, president van de Wereldbank, onlangs in dit verband heeft verklaard dat 33 landen kwetsbaar zijn voor het ontstaan van sociale onrust,
C. considérant que l'insécurité alimentaire a suscité des émeutes de rue, entraînant de l'instabilité politique dans plusieurs pays, parmi lesquels l'Indonésie, le Cameroun et Haïti, et que M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale, déclarait récemment à ce propos que trente-trois pays étaient exposés à des poussées de troubles sociaux,

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet bekennen dat ik geschokt ben door de verklaring van de Raad vandaag, dat niet één orgaan van de Raad enige moeite heeft gedaan om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen over onze houding tegenover de Wereldbank. Ook is de financiële en getalsmatige invloed die we zeker hebben bij de Wereldbank, niet gebruikt, ondanks het feit dat elk staatshoofd onlangs plechtig de Europese Grondwet heeft ondertekend, waarin staat dat we een einde willen maken aan de armoede op de wereld, en ondanks het feit dat elke lidstaat de Millenniumontwikkelingsdoelen heeft ondertekend.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis choqué par la déclaration faite ici, aujourd’hui, par le Conseil, et selon laquelle pas un seul membre du Conseil n’a fait le moindre effort en vue d’obtenir une position commune concernant notre position à la Banque mondiale, ou même de faire usage du pouvoir dont nous disposons en matière financière et en termes de vote sur la Banque mondiale, et ce en dépit du fait que tous les chefs d’État ont récemment apposé solennellement leur signature au bas de la Constitution européenne, qui déclare que nous voulons mettre fin à la pauvreté dans le monde, et malgré le fait que tous les États membres ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement.

De Wereldbank heeft eind 1996 een programma goedgekeurd ter bestrijding van corruptie, dat onlangs concreet is uitgewerkt in nieuwe richtsnoeren voor het personeel van de bank belast met de tenuitvoerlegging van het beleid.
La Banque Mondiale a adopté fin 1996 un programme de lutte contre la corruption qui vient de se traduire par la formulation de nouveaux principes directeurs à l'intention des personnels de la Banque chargés de la mise en oeuvre de ses politiques.

Onlangs heeft de Wereldbank de toekenning van een lening van 90 miljoen dollar aan de Democratische Republiek Congo afhankelijk gemaakt van de herziening van het Congolese Boswetboek.
En effet, récemment, la Banque Mondiale a conditionné l'octroi d'un prêt de 90 millions de dollars à la République démocratique du Congo à la révision du Code forestier congolais.