Traduction de «wereldbank verzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
demandeur invité à réparer l'irrégularité

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

Wereldbank [ Wereldbankgroep ]
Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wanneer de Wereldbank niet over voldoende gegevens beschikt om het bni per hoofd bekend te maken, wordt de Wereldbank verzocht te schatten of het bni per hoofd van het betrokken land boven of beneden de geldende drempelwaarde ligt.
Lorsque la Banque mondiale n'a pas suffisamment d'informations pour publier les données relatives au RNB par habitant, il lui est demandé d'indiquer si, selon ses estimations, le pays en cause a un RNB par habitant supérieur ou inférieur au seuil en vigueur.

Wij hebben de Wereldbank verzocht om duidelijkheid over het respecteren van de basisrechten van inheemse volkeren die door haar projecten worden beïnvloed.
Nous avons souhaité une clarification de la part de la Banque Mondiale concernant le respect des droits élémentaires des populations affectées par ses projets.

De G20 heeft de Wereldbank verzocht om samen met andere ter zake bevoegde internationale instanties maatregelen te ontwikkelen om de informatie over nationale en regionale voedselvoorraden en over voedselproductie- en voedselconsumptieramingen te verbeteren; de Commissie zal dit werk ten volle ondersteunen.
Le G20 a demandé à la «Banque mondiale de collaborer avec les autres agences internationales concernées pour concevoir des mesures qui permettront d'améliorer les informations sur les réserves alimentaires nationales et régionales et les prévisions concernant la production alimentaire», une mission que la Commission appuiera sans réserve.

een oplossing te vinden voor de "relatie tussen handel, schulden en financiën", zoals op de WTO-conferentie in Doha werd bepleit, en wel via een vergaande hervorming van de Wereldbank, waarbij de Europese Commissie en de lidstaten wordt verzocht in dit verband met een voorstel te komen ter beoordeling van nieuwe methoden en ter invoering van nieuwe instrumenten, zoals een internationaal ontwikkelingsfonds voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC's);
examiner la "relation entre commerce, dette et finances", ainsi que la Conférence de Doha de l'OMC le souhaite, au moyen d'une réforme approfondie de la Banque mondiale, et demander à la Commission aux États membres, dans ce contexte, une proposition analysant de nouvelles méthodes et mettant en œuvre de nouveaux instruments, tel un Fonds de développement international pour les pays pauvres les plus lourdement endettés (PPLE);

A. overwegende dat na de gebeurtenissen op 11 september 2001 de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de president van de Wereldbank, de president van het IMF en diverse staatshoofden hebben verzocht om sterkere inspanningen ten behoeve van meer en betere ontwikkelingshulp, zodat de middelen kunnen worden verdubbeld en de in de millenniumverklaring genoemde ontwikkelingsdoelstellingen kunnen worden gehaald,
A. considérant qu'après les événements du 11 septembre 2001, le secrétaire général des Nations unies, le président de la Banque mondiale, le président du FMI et de nombreux chefs d'État demandent que des efforts accrus soient déployés pour augmenter et améliorer l'aide au développement, afin de doubler les ressources de façon à atteindre les objectifs de développement du millénaire,

We hebben de leden van de raad van bestuur van de Wereldbank met klem verzocht eerst het verslag van de onafhankelijke inspecteurs grondig te bestuderen.
Nous avons demandé au conseil d'administration de la Banque mondiale de d'abord étudier dans le détail le rapport des inspecteurs indépendants.

Overwegende dat de autoriteiten van de Slowaakse Republiek verzocht hebben om financiële bijstand van de internationale financiële instellingen, de Gemeenschap en andere bilaterale donors; dat naast de middelen die volgens de ramingen door het IMF en de Wereldbank kunnen worden verstrekt, in 1994 en 1995 nog een resterend financieel tekort van ongeveer 300 miljoen US-dollar gedekt moet worden ter versterking van de reservepositie van de Slowaakse Republiek en ter ondersteuning van de beleidsdoelstellingen die zijn verbonden aan de hervormingsinspanningen van haar Regering;
considérant que les autorité slovaques ont demandé l'assistance financière des institutions financières internationales, de la Communauté et d'autres donateurs bilatéraux; que, malgré les ressources qui pourraient être accordées par le FMI et la Banque mondiale, il reste à couvrir un besoin de financement de quelque 300 millions de dollars des États-Unis pour le reste de 1994 et 1995, afin de renforcer les réserves de la République slovaque et de soutenir les objectifs liés à l'effort de réforme du gouvernement;

Overwegende dat de autoriteiten van Oekraïne verzocht hebben om financiële bijstand van de internationale financiële instellingen, de Gemeenschap en andere bilaterale donors; dat naast de middelen die volgens de ramingen door het IMF en de Wereldbank kunnen worden verstrekt, in 1994 en 1995 nog een omvangrijk resterend financieel tekort gedekt moet worden ter versterking van de reservepositie van Oekraïne en ter ondersteuning van de beleidsdoelstellingen die zijn verbonden aan de hervormingsinspanningen van zijn Regering;
considérant que les autorités ukrainiennes ont demandé l'assistance financière des institutions financières internationales, de la Communauté et d'autres donateurs bilatéraux; que, malgré les ressources qui pourraient être accordées par le FMI et la Banque mondiale, un important besoin de financement reste à couvrir pour le reste de 1994 et 1995, afin de renforcer les réserves de l'Ukraine et de soutenir les objectifs liés à l'effort de réforme du gouvernement;

Hij heeft onze ambassadeur in Kinshasa en de Belgische vertegenwoordiger bij de Wereldbank verzocht om hierover inlichtingen in te winnen en ze hem mee te delen.
Il a demandé à notre ambassadeur à Kinshasa et au représentant belge auprès de la Banque mondiale de s'informer à ce sujet et de lui communiquer les informations recueillies.

De Raad verwees naar de in de bijlage opgenomen conclusies en verzocht de Commissie, haar contacten met de Wereldbank voort te zetten, ten einde in het kader van de internationale inspanningen voor de wederopbouw een passende samenwerking en coördinatie op te zetten.
Le Conseil s'est référé aux conclusions reprises en annexe et a invité la Commission à poursuivre ses contacts avec la Banque mondiale afin d'élaborer des formules appropriées de coopération et coordination dans le cadre de l'effort international de reconstruction.