Vertaling van "werelddag zonder tabak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Werelddag zonder tabak
Journée mondiale sans tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooruitlopend op de Werelddag zonder tabak op zondag 31 mei publiceert de Commissie een Eurobarometer over de houding van Europeanen ten aanzien van tabak.
À la veille de la Journée mondiale sans tabac le dimanche 31 mai, la Commission publie une enquête Eurobaromètre sur l’attitude des Européens à l’égard du tabac.

Zo is 70 % voorstander van verbetering van de traceerbaarheid van tabaksproducten om illegale handel te verminderen (het thema van de Werelddag zonder tabak van dit jaar), zelfs indien dit de producten duurder maakt.
À titre d’exemple, 70 % sont en faveur de l’amélioration de la traçabilité des produits du tabac en vue de réduire le commerce illicite (le thème de la Journée mondiale sans tabac de cette année), même si les produits deviennent plus coûteux.

Tot slot herinnert de heer Pettiaux aan de petitie voor een horeca zonder tabak, die werd opgestart op 31 mei jl. naar aanleiding van de Werelddag zonder tabak.
Enfin, M. Pettiaux rappelle qu'une pétition « Pour un horeca totalement sans tabac » a été lancée le 31 mai dernier à l'occasion de la Journée mondiale sans tabac.

Vraag om uitleg van mevrouw Helga Stevens aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de Werelddag zonder Tabak» (nr. 4-821)
Demande d'explications de Mme Helga Stevens à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «la Journée mondiale sans Tabac» (nº 4-821)

Sinds de Werelddag zonder tabak vorig jaar hebben verschillende landen hun inspanningen om voor hun burgers rookvrije omgevingen te creëren aanzienlijk opgevoerd.
Depuis la Journée mondiale sans tabac de l’année dernière, plusieurs pays intensifient leurs efforts pour offrir à leurs citoyens des environnements sans tabac.

Brussel, 30 mei 2012 - Aan de vooravond van de Werelddag zonder tabak publiceert de Europese Commissie een EU-studie over de houding ten aanzien van tabak.
Bruxelles, le 30 mai 2012 - À la veille de la Journée mondiale sans tabac, la Commission européenne publie une étude de l'UE sur les attitudes vis-à-vis du tabac.

Naar aanleiding van de VN-werelddag zonder tabak (31 mei) heeft de Europese Commissie de volgende fase van haar HELP-campagne tegen roken gepresenteerd: een campagne met tv-spots in de hele EU die ervoor moet zorgen dat deze dodelijke gewoonte niet meer als "normaal" wordt beschouwd.
A l’occasion de la journée mondiale sans tabac organisée le 31 mai par l’OMS, la Commission européenne a dévoilé la nouvelle phase de sa campagne anti-tabac ‘HELP’: une campagne publicitaire télévisée au niveau européen destinée à “débanaliser” cette habitude qui tue.

De Werelddag zonder Tabak wordt ieder jaar op 31 mei georganiseerd en richt zich op de gevaren van tabak voor de gezondheid en de tabaksbestrijding.
La Journée mondiale sans tabac est organisée chaque année le 31 mai et est axée sur les dangers du tabac pour la santé et sur l'action antitabac.

- De staatssecretaris voor onder meer Gelijke Kansen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brigitte Grouwels, organiseert op 31 mei 2009 de jaarlijkse Werelddag zonder Tabak, een rookvrije dag in Brussel.
- La secrétaire d'État de la Région de Bruxelles-Capitale, Brigitte Grouwels, qui a entre autres l'Égalité des chances dans ses attributions, organise le 31 mai 2009, comme chaque année, la Journée mondiale sans tabac, soit une journée sans fumer à Bruxelles.