Traduction de «wereldoorlogen gevonden door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

gevonden voorwerp
objet trouvé

gevonden voorwerpen
objets trouvés

verduistering van een gevonden voorwerp
appropriation frauduleuse d'un objet trouvé

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
gérer les objets trouvés

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op geregelde tijdstippen wordt in ons land nog munitie uit de beide wereldoorlogen gevonden door burgers, bijvoorbeeld bij graafwerken in de tuin.
Il n'est pas rare que lors de travaux de terrassement par exemple, des citoyens belges découvrent dans leur jardin des munitions datant des deux guerres mondiales.

De pers meldt geregeld een nieuwe ontdekking van een munitiedepot uit een van de twee wereldoorlogen; dergelijke depots worden zo'n beetje overal in het land gevonden en leveren soms gevaar voor vergiftiging op (bijvoorbeeld door nog aanwezige oorlogsgassen).
Régulièrement, la presse fait état de la découverte un peu partout dans le pays de dépôts de munitions datant des deux guerres mondiales et présentant parfois des dangers d'intoxication (par exemple à cause des gaz de combat).