Traduction de «wereldranglijst van landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
pays du Comecon [ pays du CAEM | pays du Conseil d'assistance économique mutuelle ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
pays de la CEMAC

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]

landen
atterrissage

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

landen in Midden- en Oost-Europa | Midden- en Oosteuropese landen | LMOE [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
aider pendant le décollage et l'atterrissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.waardoor België de 11e plaats bekleedt op de wereldranglijst, na landen als Rwanda (waar 55 % van de volksvertegenwoordigers vrouw is), Costa Rica, Cuba, .
.classant ainsi la Belgique au 11 rang mondial après des états comme le Rwanda (où 55 % des députés sont des femmes), le Costa Rica, Cuba, .

Mevrouw Zrihen legt uit dat in de oorspronkelijke tekst van het punt A vermeld werd dat Colombia derde staat op de wereldranglijst van landen met de grootste sociale ongelijkheid.
Mme Zrihen explique que le texte initial du point A précisait que la Colombie est répertoriée comme le 3 pays le plus inégalitaire au monde.

A. stelt vast dat er een grote ongelijkheid bestaat in de Colombiaanse samenleving (Colombia staat derde op de wereldranglijst van landen met de grootste sociale ongelijkheid);
A. considérant le caractère profondément inégalitaire de la société colombienne (la Colombie étant répertoriée comme le 3 ème pays le plus inégal au monde);

Volgens iPass, dat het beheer van zakelijke mobiliteit verzorgt, staat België op nummer negen in de wereldranglijst van landen met het meeste wifi-gebruik.
Selon iPass, spécialisé dans la gestion de la mobilité d’entreprise, la Belgique occupe la neuvième place dans le classement mondial des pays où le réseau Wifi est le plus utilisé.

Op de trieste wereldranglijst van landen waar journalisten zitten opgesloten, neemt Cuba met dit cijfer de derde plaats in, na Iran, met 52 gevangen journalisten, en China, met 24.
Cuba occupe la troisième place de l’affligeant classement mondial des journalistes emprisonnés, derrière l’Iran qui en compte 52 et la Chine 24.

We hebben een enkele universiteit in de top van de wereldranglijst, we besteden een kleiner percentage van ons inkomen aan onderzoek en ontwikkeling dan de opkomende en de ontwikkelde landen en tegelijkertijd spelen onze bedrijven een zeer beperkte rol op onderzoeksgebied.
Nous avons peu d’universités de classe mondiale, nous consacrons une part moins importante de nos revenus à la recherche et au développement que les pays émergents et les pays développés et, en même temps, nos entreprises jouent un rôle très mineur dans la recherche.

Japan, de Verenigde Staten en de Europese Unie worden geconfronteerd met een uitdaging van opkomende landen als China, India, Rusland en Brazilië, die – net als wij – meedingen naar een toppositie op de economische en technologische wereldranglijst.
Les pays émergents comme la Chine, l’Inde, la Russie et le Brésil représentent un défi pour le Japon, les États-Unis et l’Union européenne; des pays qui – comme nous – rivalisent pour la première place dans le classement technologique et économique mondial.

L. overwegende dat China in de jaarlijkse wereldranglijst van de persvrijheid van Reporters zonder grenzen de 163ste plaats op 168 landen bekleedt, wat een achteruitgang betekent ten opzichte van zijn 159ste plaats in 2005; overwegende dat China voor het achtste opeenvolgende jaar het land is dat de meeste journalisten opsluit, met name 31 in de gevangenis opgesloten journalisten in 2006,
L. considérant que la Chine figure à la 163 place, sur 168 pays, dans le cinquième classement mondial annuel de la liberté de la presse établi par l'organisation "Reporters sans frontières", alors qu'elle y détenait la 159 place en 2005; considérant qu'elle est, pour la huitième année consécutive, l'État dans le monde où le plus grand nombre de journalistes sont emprisonnés, avec 31 journalistes détenus en prison en 2006,

Dit hogere percentage is te wijten aan de ver onder het gemiddelde liggende prestaties van de schepen die varen onder de vlag van bepaalde kandidaat-landen waaronder Malta en Cyprus, die qua omvang van de vloot de vierde respectievelijk de vijfde plaats op de wereldranglijst innemen.
Ce pourcentage élevé est dû à la performance bien en dessous de la moyenne des navires battant pavillon de certains pays candidats. Parmi eux Malte et Chypre qui possèdent les 4e et 5e flottes au monde.