Traduction de «wereldwijde consensus bereikt om antipersoonsmijnen en clusterbommen » (Néerlandais → Français) :

Ondertussen werd een wereldwijde consensus bereikt om antipersoonsmijnen en clusterbommen te verbieden.
Dans l'intervalle, un consensus a été trouvé à l'échelle mondiale pour interdire les mines antipersonnel et les bombes à fragmentation.

Er werd geen consensus bereikt om deze maatregelen op te nemen in het wereldwijde actieplan, maar deze maatregelen blijven deel uitmaken van een gedeelte dat nog moet worden onderhandeld op ICCM2.
Il n'y a pas eu de consensus pour insérer ces mesures dans le plan global d'actions mais ces mesures restent dans une partie qui reste à négocier pour l'ICCM2.

Tevens wijst KBC in haar beslissing op de internationale consensus tegen het gebruik van deze wapens; voor antipersoonsmijnen is de consensus duidelijk gezien het verdrag van Ottawa en voor clusterbommen heeft een brede internationale coalitie het gebruik van clusterbommen veroordeeld en opgeroepen tot een moratorium, zelfs een volledig verbod, op deze bommen.
La décision de la KBC fait également référence au consensus international qui s'est dégagé pour condamner l'utilisation de ces armes; en ce qui concerne les mines antipersonnel, ce consensus s'impose comme une évidence à la lecture de la Convention d'Ottawa. Quant aux bombes à fragmentation, une large coalition internationale en a condamné l'utilisation, appelant à un moratoire et même à une interdiction complète.

Dat compromis is in zekere zin het maximum wat bereikt kon worden gezien het huidige niveau van wereldwijde consensus.
Ce compromis représente, dans un sens, le maximum de ce que l'on pouvait atteindre vu l'état actuel du consensus global.

Bovendien is de Europese Unie van plan in derde landen de erkenning te bevorderen van het feit dat er wereldwijde richtsnoeren met betrekking tot de verplaatsing van wapens nodig zijn, die gebaseerd zijn op de consensus die op de herzieningsconferentie werd bereikt.
En outre, l’Union européenne entend promouvoir encore plus dans les pays tiers la reconnaissance du fait qu’il y a lieu d’adopter des lignes directrices au niveau mondial en ce qui concerne les transferts d’armements sur la base du consensus qui a été atteint lors de la conférence d’examen.

De verslagen zijn alleen bruikbaar als wereldwijd een consensus over de inhoud en de structuur van de verslagen wordt bereikt en voor betrouwbare evaluaties en audits wordt gezorgd.
Pour qu'ils soient utiles, un consensus doit se dessiner au niveau mondial sur le type d'information à publier, leur structure et la fiabilité des procédures d'évaluation et d'audit.