Traduction de «werk heel nauw » (Néerlandais → Français) :

De uitzondering voor de overname-audits is te verantwoorden door de bijzondere aard van dergelijke dienstverlening, die heel nauw aanleunt bij het normale werk van de commissaris.
L'exception prévue en faveur des audits d'acquisition se justifie par la nature particulière des prestations de ce type, qui sont très proches du travail normal du commissaire.

Ik werk heel nauw samen met commissaris Fischer Boel wanneer ik een handelsovereenkomsten bekijk. Wij moeten namelijk waarborgen dat de landbouwkant van onze overeenkomsten echt sterk is en een echte kans biedt.
La commissaire Fischer Boel et moi-même travaillons en très étroite collaboration pour nous assurer que les volets agricoles de nos accords commerciaux soient une véritable force et ouvrent réellement des portes.

Spreker wenst de Commissie nogmaals te danken voor de geboden gelegenheid om van gedachten te hebben kunnen wisselen in een materie die ook voor het openbaar ministerie van heel erg groot belang is, gelet op de weerslag ervan op het gerechtelijke werk en gelet op de nauwe samenwerking en symbiose die meer en meer de relatie tussen gerecht en politie en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten kenmerkt.
L'intervenant souhaite une fois de plus remercier la commission de lui avoir offert la possibilité d'échanger des idées dans une matière qui est d'une importance capitale même pour le ministère public, compte tenu de ses répercussions sur le travail de la justice et eu égard à la collaboration étroite et à la symbiose qui caractérisent de plus en plus la relation entre la justice, la police et les services de renseignement et de sécurité.

Ik ben persoonlijk van mening dat deze andere beroepsactiviteiten heel nauw moeten worden gedefinieerd en moeten worden beperkt tot wetenschappelijk werk en publicaties.
Je crois personnellement que ces autres activités doivent être définies très étroitement, et doivent être limitées à la recherche et aux publications scientifiques.

Ik bedank de rapporteur voor haar werk, en met name de Commissie, de heer Dalli en zijn team, die bij dit wetsontwerp heel nauw hebben samengewerkt met het Europees Parlement en met de heer Bowis, die tijdens de vorige zittingsperiode aan de wieg stond van deze regeling.
Je voudrais remercier la rapporteure pour son dur travail et, en particulier, la Commission, M. Dalli et son équipe, qui ont apporté au Parlement européen et au père de cette directive lors du précédent mandat parlementaire, M. Bowis, autant de soutien que nous aurions pu en souhaiter.

Blijkbaar zijn op de markt voor consumentenkrediet een aantal spelers actief die het niet zo nauw nemen met de deontologie of zijn zelfs echte oplichters aan het werk. Dit terwijl de wetgever met een heel strikte reglementering terzake de consument tegen «overconsumptie» van kredieten probeert te beschermen.
Il semble que certains acteurs du crédit à la consommation fassent peu de cas de la déontologie et que de véritables escrocs y sévissent, alors que le législateur cherche à protéger le consommateur de la «sur-consommation» de crédits par le biais d'une réglementation très stricte.