Vertaling van "werk nooit goed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De « klokkenluiders, whistle blowers » zullen hun werk nooit goed doen, indien zij niet zeker zijn dat hun anonimiteit gegarandeerd is.
Les informateurs, les whistle blowers, ne feront jamais bien leur travail si on ne leur garantit pas l'anonymat.

Het gaat hier terzelfder tijd om de geloofwaardigheid van Justitie, om de goede werking ervan, maar ook om de geloofwaardigheid van de wetgever want een jungle van wetten waarin de ene wet de andere overlapt, is nooit goed.
Il y va à la fois du crédit de la Justice, de son bon fonctionnement, mais aussi du crédit du législateur, car le maquis de lois qui se recouvrent l'une l'autre n'est jamais bon.

Ik wil van meet af aan wel zeggen dat ik er van overtuigd ben dat het Belgische voorzitterschap van de Raad zijn werk zo goed mogelijk doet, maar dat kan nooit beter zijn dan de Raad als geheel toelaat.
Je voudrais souligner d’emblée que je suis certaine que la Présidence belge accomplira sa mission le mieux possible. Toutefois, elle ne pourra le faire que si le Conseil dans son ensemble l’y autorise.

Commissaris, u en de Raad hebben goed werk verricht door dit voorstel te redden, waarvan nu personen profiteren die nooit hadden mogen worden uitgesloten uit de werkingssfeer van de oorspronkelijke richtlijn langdurig ingezetenen.
Madame la Commissaire, le Conseil et vous-même avez accompli un excellent travail pour sauver cette proposition, qui profite désormais à ceux qui n’auraient jamais dû être exclus de la directive d’origine sur les résidents de longue durée.

6. spreekt zijn bezorgdheid uit over diverse gevallen van nooit eerder geziene overlapping of onduidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden over verschillende portefeuilles (met name wat de transportsector betreft, waar de bevoegdheden inzake overheidssteun en het Galileodossier zijn ondergebracht in de portefeuilles van verschillende commissarissen); verwacht dat de Commissie coherent en goed gecoördineerd werk verricht op de gebieden die onder de bevoegdheden van meer directoraten-generaal en commissarissen vallen;
6. s'inquiète de plusieurs cas de chevauchement sans précédent ou de manque d'attribution claire des responsabilités entre les différents portefeuilles (plus particulièrement en ce qui concerne le secteur du transport, les compétences relatives aux aides d'État et le dossier Galileo ayant été attribués aux portefeuilles d'autres commissaires); espère que la Commission travaillera de manière cohérente et bien coordonnée dans les domaines relevant du champ d'application de plusieurs directions générales et commissaires;

Verduidelijking van het feit dat het met name gaat om de goede werking van het systeem dat voorkomt dat de tank te veel wordt gevuld. Wanneer dat systeem goed functioneert, zal het waterstofpeil de overdrukinrichting nooit doen openen.
Cet ajout permet de préciser qu'il est essentiellement question du fonctionnement correct du système visant à empêcher le surremplissage - c'est uniquement s'il fonctionne correctement que le niveau d'hydrogène, lors du remplissage, ne pourra entraîner l'ouverture des soupapes de sécurité.

Als bijvoorbeeld de kinderopvang niet verbeterd wordt, zullen we in Europa nooit bewerkstelligen dat gezin en werk goed te combineren zijn.
Par exemple, nous ne pourrons jamais concilier travail et vie familiale en Europe si nous n’améliorons pas les structures d’accueil pour enfants.

Een personeelswissel aan de top van een organisatie is nooit goed voor de werking ervan.
Un changement de personne à la direction d'une organisation n'est jamais propice à son fonctionnement.

De senatoren die goed of zeer goed werk leveren, mogen echter nooit met deze persoon worden vereenzelvigd en gestraft, ook al geven ze een weinig conformistische en eigenzinnige invulling aan hun functie.
Je souhaiterais cependant que les sénateurs qui travaillent bien ou très bien ne soient au grand jamais confondus avec ce personnage et pénalisés même s'ils remplissent leur fonction de manière non conformiste et selon leurs convictions propres.