Vertaling van "werk verandert blijft " (Nederlands → Frans) :

Er zit reeds een grote mobiliteit ingebakken in de berekening van de wettelijke pensioenen : wie van werk verandert blijft zijn pensioenrechten opbouwen.
On fait déjà une large place au facteur de la mobilité pour le calcul des pensions légales : quiconque change de travail conserve les droits à la pension qu'il s'est constituée et continue à en constituer.

Op kwalitatief vlak blijft de analyse van het gebruik complex omwille van het feit dat het voortdurend verandert, dat er ontelbare gerichte experimenten zijn en meer algemeen dat de grenzen tussen onderwijs, werk, cultuur en vrijetijdsbesteding steeds vager worden.
Sur le plan qualitatif, l'analyse des usages demeure complexe du fait de leur perpétuelle évolution, de la diversité de multiples expérimentations ponctuelles, et plus généralement des frontières de plus en plus floues entre éducation, travail, culture et loisirs.

1. Zolang de Sea King in werking blijft voor de taken van Search and Rescue (SAR) verandert er niets.
1. Rien ne changera tant que le Sea King continuera à effectuer les missions de Search and Rescue (SAR).