Vertaling van "werkbesparend zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkbesparend hulpmiddel
aide de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Bestaat er een mogelijkheid om te onderzoeken/overleggen met de ministers van de deelstaten om hierover een grondwetswijziging toe te passen, zodat deze belasting door een andere "instantie" kan geïnd worden? b) Zou het niet veel eenvoudiger, duidelijker en kosten- en werkbesparend zijn voor de Polders en Wateringen, mocht de belasting via de gemeentebelasting geïnd worden en zij van de gemeente een dotatie doorgestort krijgen op basis van het aantal inwoners per gemeente? c) Of onderzoekt u een andere manier om de inning te optimaliseren?
2. a) Serait-il possible d'examiner la situation/de se concerter avec les ministres des entités fédérées en vue d'une révision de la Constitution, afin que cet impôt puisse être perçu par une autre "instance"? b) Ne serait-il pas bien plus simple et plus clair, et et plus économe en coûts et en travail pour les polders et les wateringues, de percevoir l'impôt par le biais de l'impôt communal et de faire verser par les communes aux polders ou aux wateringue une dotation établie en fonction du nombre d'habitants par commune? c) Ou envisagez-vous une autre manière d'optimiser le recouvrement?

Hij zei dat wij moeten waarborgen dat wij "de werkgevers die verkiezen arbeiders werk te geven boven investeringen in werkbesparende apparatuur niet bestraffen".
Il a précisé que nous devons faire en sorte de "ne pas pénaliser les employeurs qui choisissent d'employer des travailleurs plutôt que d'investir dans des équipements permettant une économie de main-d'oeuvre.

Mijns inziens zou dit kosten- en werkbesparend zijn voor alle diensten die op de een of andere manier met fiscale zegels worden geconfronteerd. Er zou plaats zijn voor meer rechtstreekse en eenvoudigere betaalmethodes, waarbij de particulier minder administratieve rompslomp heeft.
A mon sens, cette suppression permettrait de réduire les coûts et de décharger d'une partie de leur travail les services concernés de l'une ou l'autre manière par le paiement au moyen de timbres fiscaux.

2. a) Zou het niet kosten- en werkbesparend zijn voor de FOD Financiën en in het bijzonder de ontvangkantoren der Domeinen en Penale boeten? b) Wat zijn de andere mogelijke repercussies?
2. a) Une telle mesure ne permettrait-elle pas de réduire les coûts et de décharger les services du SPF Finances, plus particulièrement les bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales ? b) Quelles autres répercussions la suppression des timbres fiscaux pourrait-elle avoir?