Traduction de «werkbestanden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkbestanden
fichiers de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere belangrijke wijziging betreft een soepeler systeem te voorzien inzake de opening van de werkbestanden voor analyse (AWF) en de verspreiding van gegevens.
Une autre modification importante vise à prévoir un système plus souple en matière d'ouverture de fichiers de travail à des fins d'analyse (Analysis Work File) et de diffusion de données.

Deze bepalingen wijzigen artikel 10 van de Europol-overeenkomst dat betrekking heeft op de werkbestanden voor analyse (AWF).
Ces dispositions modifient l'article 10 de la Convention Europol relatif aux fichiers de travail aux fins d'analyse (AWF).

2. Daarnaast is Europol, tenzij anders bepaald in deze Overeenkomst, verantwoordelijk voor alle door Europol ontvangen en verwerkte gegevens, ongeacht of deze zich in het in artikel 8 bedoelde informatiesysteem, in de in artikel 10 bedoelde werkbestanden, in het in artikel 11 bedoelde indexsysteem of in de in artikel 14, lid 3, bedoelde handmatige bestanden bevinden.
2. En outre, sous réserve d'autres dispositions de la présente convention, Europol est responsable de toutes les données parvenues à Europol et traitées par lui, qu'elles soient dans le système d'informations visé à l'article 8, dans les fichiers créés aux fins de l'analyse visés à l'article 10, dans le système d'index visé à l'article 11 ou dans ceux de l'article 14 paragraphe 3.

2) de in artikel 10 bedoelde werkbestanden met uitgebreide informatie, die zijn aangelegd voor een variabele tijd met het oog op analyse en
2) les fichiers de travail visés à l'article 10 qui sont créés pour des durées variables aux fins de l'analyse et contiennent des informations circonstanciées et

3) met betrekking tot gegevens die zijn opgeslagen in de werkbestanden voor analysedoeleinden als omschreven in artikel 10, geldt dat deze slechts mogen worden meegedeeld als daarover een consensus bestaat tussen Europol en de Lid-Staten die aan de analyse deelnemen in de zin van artikel 10, lid 2, en de rechtstreeks bij deze mededeling betrokken Lid-Staat of Lid-Staten.
3) pour les données intégrées dans les fichiers de travail à des fins d'analyse définis à l'article 10, leur communication est subordonnée à un consensus d'Europol et des États membres participant à l'analyse, au sens de l'article 10 paragraphe 2, et du ou des États membres directement concernés par cette communication.

4 bis. De lidstaten maken gebruik van bestaande structuren ter voorkoming en bestrijding van de activiteiten van criminele netwerken die zich bezighouden met de productie, verkoop of distributie van kinderpornografie, zoals het kader voor analytische werkbestanden van Europol, en leggen de noodzakelijke wetgeving of andere maatregelen ten uitvoer ter stimulering en ondersteuning van de oprichting van informatiediensten, zoals telefonische of internethulplijnen die bellers op vertrouwelijke wijze en met behoud van anonimiteit van advies kunnen dienen.
4 bis. Les États membres exploitent les structures existantes pour prévenir et combattre les activités de réseaux criminels impliqués dans la production, la vente et la distribution de pédopornographie, par exemple le cadre de travail analytique d'Europol, et mettent en œuvre les mesures législatives ou autres nécessaires pour encourager et soutenir la mise en place de services de communication, tels que des lignes téléphoniques d'assistance ou des sites internet, permettant de prodiguer des conseils aux appelants de manière confidentielle et dans le respect de leur anonymat.

In de werkbestanden voor analyse overeenkomstig titel III van de Europol-overeenkomst worden persoonsgegevens voor analysedoeleinden opgeslagen (art. 10 Europol-overeenkomst).
Dans les fichiers de travail à des fins d'analyse visés au titre III sont stockées des données à caractère personnel (article 10 de la convention Europol).

Titel III van de geldende Europol-Overeenkomst bevat de regels voor de werkbestanden voor analysedoeleinden.
Le titre III de la Convention Europol en vigueur règlemente les fichiers créés à des fins d'analyse.

Middels het besluit van de Raad van 3 november 1998 (1999/C 26/01) werden regels voor het gebruik van de werkbestanden voor analysedoeleinden vastgesteld.
L'acte du Conseil du 3 novembre 1998 (1999/C 26/01) a adopté les règles applicables aux fichiers d'Europol créés à des fins d'analyse.

Uit het voorbeeld van de werkbestanden voor analyse overeenkomstig artikel 10 van de overeenkomst wordt duidelijk dat de activiteiten van Europol zodanige kenmerken kunnen verwerven dat zij niet meer door de nationale parlementen kunnen worden gecontroleerd.
L'exemple du fichier analytique, conformément à l'article 10 de la convention, illustre clairement que les activités d'Europol sont susceptibles de s'organiser sous une forme qui échappe au contrôle des parlements nationaux.