Vertaling van "werkelijk antwoord geeft " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 80 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 25) geeft u een overzicht van de werkelijke personeelsbezetting bij de POD Wetenschapsbeleid.
En réponse à ma question écrite n° 80 (Questions et réponses, Chambre, 2014-2015, n° 25), vous fournissez un aperçu de l'effectif réel du SPP Politique scientifique.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 78 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 25) geeft u een overzicht van de werkelijke personeelsbezetting bij de Koninklijke Sterrenwacht.
En réponse à ma question écrite n° 78 (Questions et réponses, Chambre, 2014-2015, n° 25), vous fournissez un aperçu de l'effectif réel de l'Observatoire royal de Belgique.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 27 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 24) geeft u een overzicht van het taalkader en van de werkelijke personeelsbezetting bij de FOD Kanselarij van de Eerste Minister.
En réponse à ma question écrite n°27 (Questions et réponses, Chambre, 2014-2015, n°24), vous fournissez un aperçu du cadre linguistique et de l'effectif réel du SPF Chancellerie du premier ministre.

Het is logisch dat de Europese Unie tracht enige orde in de zaken te brengen, des te meer omdat, in tegenstelling tot wat er is gezegd, het internationaal privaatrecht geen werkelijk antwoord geeft op dit soort problemen en omdat we een ruimte van vrij personenverkeer hebben, die natuurlijk voor steeds meer problemen gaat zorgen.
Il est logique que, bien sûr, l’Union européenne s’efforce d’organiser un peu les choses, d’autant plus que, contrairement à ce qui a été dit, le droit international privé n’apporte pas de vraies réponses à ce type de problème et que nous avons un espace de libre circulation et que cet espace de libre circulation posera naturellement de plus en plus de problèmes.

Ik wil mij ervan vergewissen dat u werkelijk een antwoord geeft op deze vraag.
Je voudrais être sûre que vous allez vraiment répondre à cette question.

In het antwoord dat ze in haar advies van 9 september 2008 geeft op de opmerkingen uit het openbaar onderzoek betreffende dat aspect van het dossier, laat de CRAT opmerken dat de regularisatie van het gewestplan geen al te grote wijzigingen van het werkelijk waargenomen geluidsniveau teweeg zou moeten brengen, daar de activiteit van het zuivelbedrijf onder dezelfde omstandigheden als nu voortgezet moet worden.
Dans la réponse qu'elle apporte, dans son avis du 9 septembre 2008, aux remarques issues de l'enquête publique portant sur cet aspect du dossier, la CRAT observe que la régularisation du plan de secteur ne devrait pas entraîner de grands changements du niveau sonore réel perçu, l'activité de la laiterie devant se poursuivre dans les mêmes conditions qu'actuellement.

Overwegende dat de CRAT in het antwoord dat ze in haar advies van 9 september 2008 geeft op de opmerkingen uit het openbaar onderzoek betreffende dat aspect van het dossier, laat opmerken dat de regularisatie van het gewestplan geen al te grote wijzigingen van het werkelijk waargenomen geluidsniveau teweeg zou moeten brengen daar de activiteit van het zuivelbedrijf onder dezelfde omstandigheden als nu voortgezet moet worden; dat ze, gezien de nabijheid van het woongebied, o.a. vraagt dat de vergunning voorziet in de maatregelen die getroffen moeten worden om het geluidsniveau bij nacht op alle meetpunten te verminderen tot of te handhaven op 40 dB(A);
Considérant que, dans la réponse qu'elle apporte, dans son avis du 9 septembre 2008, aux remarques issues de l'enquête publique portant sur cet aspect du dossier, la CRAT observe que la régularisation du plan de secteur ne devrait pas entraîner de grands changements du niveau sonore réel perçu, l'activité de la laiterie devant se poursuivre dans les mêmes conditions qu'actuellement; que, vu la proximité de l'habitat, elle demande notamment que le permis précise les dispositions à prendre pour réduire ou maintenir le niveau sonore à 40 dB(A) la nuit en tous les points de mesure;

NSAB betwijfelt echter of de cijfers die de Zweedse overheid in haar antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure geeft, overeenstemmen met alle betalingen van SVT aan Teracom en of zij een eerlijk en correct beeld geven van de bedragen die werkelijk zijn betaald.
NSAB doute cependant que les chiffres fournis par les autorités suédoises dans leur réponse à la décision d'engager la procédure correspondent à l'ensemble des paiements de SVT à Teracom et qu'ils reflètent équitablement et correctement les montants effectivement versés.