Traduction de «werkelijk gelooft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

werkelijk genot
jouissance effective

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

werkelijke dienst
service effectif

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker vraagt zich af of hetgeen de tegenstanders van het Vlaams Blok beweren ­ dat het Vlaams Blok tegen de vrouwen is, tegen de vakbonden, dat het fascisten en zelfs nazi's zijn .­ enkel propagandatruuks, bewuste leugens zijn, ten einde de kiezer af te schrikken, of eerder, dat men dat werkelijk gelooft.
L'intervenant se demande parfois si ce que les adversaires du Vlaams Blok affirment ­ que le parti est contre les femmes et contre les syndicats, qu'il est composé de fascistes et même de nazis, etc. ­ ne sont que des artifices de propagande, des mensonges délibérés destinés à effrayer l'électeur, ou s'ils croient réellement ce qu'ils disent.

De minister gelooft dat het voorliggende ontwerp een werkelijke vooruitgang zal betekenen die zich vertaalt in snelheid en kwaliteit van de rechtspraak.
La ministre est convaincue que le projet à l'examen permettra une réelle avancée en termes de rapidité et de qualité de la justice.

Gelooft men werkelijk dat men een internationale, neutrale strijdmacht kan installeren ?
Croit-on vraiment à la possibilité de mettre en place une force neutre internationale ?

Gelooft iemand hier werkelijk dat wij of de lidstaten internationaal gezien nog enige geloofwaardigheid zouden hebben als de euro was ingestort?
Qui pourrait sérieusement penser que, si l’euro s’était effondré, nous ou nos États membres aurions conservé une quelconque crédibilité sur la scène internationale?

Ik zou tegen mijn liberale en socialistische collega’s willen zeggen: wees voorzichtig met democratische regeringen beschuldigen van racistisch beleid. Als u werkelijk gelooft wat u zegt, en vindt dat de Commissie medeplichtig is aan of zwak optreedt tegen dergelijk beleid, waarom vraagt u de Commissarissen met een liberale of socialistische achtergrond dan niet om af te treden?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

Tot slot, om er zeker te zijn dat deze persoon werkelijk gelooft in de Europese integratie, moet hij of zij volledig achter de communautaire methode staan.
Enfin, pour être sûr de sa conviction en faveur de l’intégration européenne, il faut que ce soit quelqu’un qui croie dans la méthode communautaire.

We hebben iemand nodig die werkelijk gelooft dat het GBVB-beleid en het communautaire beleid moeten worden geïntegreerd – en dat lijkt me vanzelfsprekend omdat deze persoon tevens vicevoorzitter van de Commissie wordt.
On a besoin d’une personne qui croit vraiment que PESC et politiques communautaires doivent être intégrées – ce qui a tout son sens puisqu’elle sera aussi vice-présidente de la Commission.

Gelooft u werkelijk dat één enkele EU-lidstaat groot of belangrijk genoeg is om vorm te geven aan de mondialisering en onze belangen en waarden in de wereld te verdedigen?
Pensez-vous réellement que votre pays soit assez grand ou assez important, à lui seul, pour influer sur la mondialisation ou pour défendre nos intérêts et nos valeurs dans le monde ?