Vertaling van "werkelijk iemand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

iemand met een leercontract in dienst nemen | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

werkelijke dienst
service effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is er werkelijk iemand die gelooft dat we op deze manier de bevolking winnen voor een gemeenschappelijk Europees project?
Y a-t-il vraiment quelqu’un qui pense que c’est la solution qui permettra d’obtenir l’adhésion des citoyens à un projet européen commun?

Het is van het grootste belang te luisteren naar de vraag van iemand die werkelijk wil sterven en ik zeg met nadruk « werkelijk » want zoiets komt uiterst zelden voor.
Et je dis « vraiment » parce que c'est extrêmement rare.

Deze bepaling stelt een driezijdige relatie strafbaar waarin een persoon met een werkelijke of veronderstelde invloed op de personen bedoeld in de artikelen 2, 4, 5 en 9 tot en met 11, zijn invloed ruilt tegen een voordeel verstrekt door iemand die de invloed wenst te benutten.
Cette disposition incrimine une relation trilatérale dans laquelle une personne dotée d'une influence réelle ou supposée sur les personnes dont il est fait mention aux articles 2, 4, 5 et 9 à 11, échange cette influence contre un avantage fourni par quelqu'un qui souhaite profiter de cette influence.

Als iemand werkelijk gevaar loopt dan worden hem door het consulaat de nodige documenten verstrekt (Belgische reisdocumenten) om in België asiel te kunnen aanvragen.
Lorsqu'une personne court un danger réel, le consulat lui fournit les documents (documents de voyage belges) qui lui permettront de demander l'asile en Belgique.

Wat gebeurt er dan met iemand die in België aankomt zonder in het bezit te zijn van documenten van zijn land van herkomst waaruit zijn werkelijk onderwijsniveau blijkt ?
Qu'en est-il alors de celui qui arrive en Belgique sans documents de son pays d'origine attestant de la réalité de son niveau scolaire ?

Is het wel redelijk om de verkoop van neppistolen alleen in de wapenhandel toe te staan en op die manier de kandidaat-koper van een dergelijk wapen bijna te beschouwen als iemand die met werkelijk gevaarlijke wapens omgaat ?
Est-il bien raisonnable d'imposer la vente de pistolets factices exclusivement en armurerie et d'imposer, de la sorte, au candidat acquéreur d'une telle arme de côtoyer des armes réellement dangereuses ?

Is werkelijk iemand ervan overtuigd dat wij, de lidstaten, de staat of de Gemeenschap het probleem ten aanzien van investeringen kunnen oplossen?
Cette erreur a d’ailleurs déjà été commise dans certaines politiques énergétiques. Y a-t-il vraiment quelqu’un pour penser que ce sont les États membres, les États ou la Communauté qui apporteront la réponse à la question des investissements?

Kortom, als u werkelijk iemand wilt beschuldigen, pas dan artikel 122 van het Reglement en artikel 7 van de Verdragen toe en durf dan ook werkelijk tot het einde te gaan.
Somme toute, si vous voulez vraiment accuser quelqu’un, utilisez l’article 122 du règlement intérieur et l’article 7 des Traités et ayez le courage de les respecter jusqu’au bout.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega’s, dit is toch werkelijk om wanhopig van te worden: iemand is ziek, iemand is vertwijfeld, iemand krijgt medicijnen, en dan werken deze medicijnen niet, zijn ze zonder werking, omdat ze vervalst zijn.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous pouvons tous imaginer le cauchemar.

Het is dan ook van groot belang dat de gekozen personen de geest en de waarden van Europa belichamen. Het moet iemand zijn die ervoor kan zorgen dat Europa een hoofdrol speelt in internationale betrekkingen, iemand die, om daadkrachtig te kunnen optreden, de idealen van de oprichters opnieuw bevestigt, het enige werkelijk bindende en dus invloedrijke element van de Unie op het wereldtoneel.
Il est dès lors capital que les personnes choisies incarnent l’esprit et les valeurs du projet européen, qu’elles puissent garantir à l’Europe un rôle majeur dans les relations internationales, qu’elles réaffirment, pour être efficaces, les idéaux caractéristiques des pères fondateurs, le seul élément véritablement unifiant et donc explosif sur la scène mondiale.