Vertaling van "werkelijk onpartijdig zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onpartijdig
impartial

onpartijdige analyse
analyse impartiale

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

onpartijdig blijven bij bemiddelingen
rester neutre dans des affaires de médiation

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Zrihen dient het amendement nr. 18 in dat een nieuw punt 3quinquies wil invoegen met de vraag om na te gaan of de Keniaanse strijdkrachten werkelijk onpartijdig zijn.
Mme Zrihen dépose l'amendement nº 18 qui tend à insérer un point 3quinquies (nouveau) demandant de s'assurer que les forces armées kenyanes sont réellement impartiales.

9. na te gaan of de Keniaanse strijdkrachten en politiediensten werkelijk onpartijdig zijn en enkel gedreven worden door de wil om de Keniaanse burgers die zich in zorgelijke of gevaarlijke omstandigheden bevinden te beschermen, en dit ongeacht hun etnische afkomst;
9. s'assurer que les forces armées et les forces de police kenyanes fassent preuve d'une réelle impartialité et soient mues uniquement par la volonté de protéger les citoyens kenyans en situation de précarité ou de danger, quelle que soit leur appartenance ethnique;

9. na te gaan of de Keniaanse strijdkrachten en politiediensten werkelijk onpartijdig zijn en enkel gedreven worden door de wil om de Keniaanse burgers die zich in zorgelijke of gevaarlijke omstandigheden bevinden te beschermen en dit ongeacht hun etnische afkomst;
9. de s'assurer que les forces armées et les forces de police kenyanes fassent preuve d'une réelle impartialité et soient uniquement mues par la volonté de protéger les citoyens kenyans en situation précaire ou de danger et ce quelle que soit l'appartenance ethnique;

« 3quinquies. na te gaan of de Keniaanse strijdkrachten en politiediensten werkelijk onpartijdig zijn en enkel gedreven worden door de wil om de Keniaanse burgers die zich in zorgelijke of gevaarlijke omstandigheden bevinden te beschermen, en dit ongeacht hun etnische afkomst; ».
« 3quinquies. s'assurer que les forces armées et les forces de police kenyanes fassent preuve d'une réelle impartialité et soient mues uniquement par la volonté de protéger les citoyens kenyans en situation de précarité ou de danger, ce quelle que soit l'appartenance ethnique; ».

N. overwegende dat een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke macht een eerste voorwaarde is voor rechtsstatelijkheid en recht in Birma/Myanmar; dat de regering van Birma/Myanmar juridische hervormingen moet starten om een werkelijk onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke macht te waarborgen;
N. considérant qu'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial est indispensable à l'état de droit et à la justice en Birmanie / au Myanmar; invite le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à engager les réformes juridiques qui permettront de garantir véritablement l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire;

8. roept op tot de instelling van een werkelijk onpartijdige verkiezingscommissie voorafgaand aan de volgende verkiezingen;
8. demande qu'une commission électorale véritablement impartiale soit mise en place avant les prochaines élections;

11. dringt aan op opheffing van de verkiezingscommissie en instelling een werkelijk onpartijdige nieuwe verkiezingscommissie (door het nieuw verkozen Keniaanse parlement), die onder internationaal toezicht de mogelijkheid moet onderzoeken om de in de presidentsverkiezing uitgebrachte stemmen op een geloofwaardige en eerlijke wijze opnieuw te tellen aan de hand van de resultaten die in de stembureaus zijn geregistreerd;
11. demande que la commission électorale soit dissoute et que soit créée (par le parlement kénian nouvellement élu) une nouvelle commission électorale totalement impartiale, qui devrait, sous supervision internationale, étudier la possibilité d’un recomptage crédible et équitable des votes de l’élection présidentielle, fondé sur les résultats enregistrés dans les centres de vote ;

In het Midden-Oosten heeft de Europese Unie enorme moeite om de werkelijk onpartijdige toepassing van het internationaal recht af te dwingen.
Au Moyen-Orient, l’Union européenne a bien des difficultés à soutenir l’application vraiment impartiale du droit international.

We hebben de Commissie gevraagd een leidraad voor de patiënteninformatie op te stellen, om te waarborgen dat de informatie die de gebruikers krijgen ook werkelijk onpartijdig is.
Nous avons demandé à la Commission de compiler les informations et les recommandations, afin d’assurer la parfaite indépendance des renseignements fournis aux patients.