Traduction de «werkelijke lonen berekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de lonen aan de werkelijke inflatie aanpassen
adapter les salaires à l'inflation réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. Deeltijds tewerkgesteld personeel Art. 18. Voor het deeltijds tewerkgesteld personeel worden de loonschalen alsook de verhogingen van de minimumlonen en van de werkelijke lonen berekend naar rato van hun arbeidsuren in verhouding tot het conventioneel aantal arbeidsuren.
B. Personnel occupé à temps partiel Art. 18. Pour le personnel à temps partiel, les barèmes des rémunérations ainsi que les augmentations des rémunérations minimums et des rémunérations réelles sont calculés au prorata des heures de travail par rapport au nombre conventionnel d'heures de travail.

De werkelijke lonen zijn berekend op 1 535,33 maal het uurloon en gedeeld door 12 maanden vanaf 1 januari 2016 op basis van de indexschijf 100,48 - 101,26.
Les salaires réels sont calculés sur 1 535,33 fois le salaire horaire et divisés par 12 mois à partir du 1 janvier 2016, sur la base de la tranche d'indice 100,48 - 101,26.

Art. 25. Voor het deeltijds tewerkgesteld personeel worden de loonschalen alsook de verhogingen van de minimumlonen en van de werkelijke lonen berekend naar rato van hun arbeidsuren in verhouding tot het conventioneel aantal arbeidsuren.
Art. 25. Pour le personnel à temps partiel, les barèmes des rémunérations ainsi que les augmentations des rémunérations minimums et des rémunérations réelles sont calculés au prorata des heures de travail par rapport au nombre conventionnel d'heures de travail.

Wanneer de werknemers bedoeld bij §§ 1 en 2 niet in het bezit zijn van een gelegenheidsformulier toegekend door de instelling aangewezen door Onze Ministers van Tewerkstelling en Arbeid en van Sociale Zaken en die dient om het aantal dagen van tewerkstelling van de werknemer in respectievelijk de tuinbouwsector, de landbouwsector of de horecasector, vast te stellen en wanneer zij de nadere regels voor het bijhouden ervan niet naleven, worden de bijdragen op de werkelijke lonen berekend.
Si les travailleurs visés aux §§ 1 et 2 ne sont pas en possession d'un " formulaire occasionnel" délivré par l'organisme désigné par les Ministres de l'Emploi et du Travail et des Affaires sociales et destiné à établir le nombre de jours d'occupation du travailleur dans respectivement le secteur horticole, le secteur agricole ou le secteur Horeca et lorsqu'ils n'en respectent pas les modalités de tenue, les cotisations sont calculées sur les rémunérations réelles.

Wanneer nagelaten wordt de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling overeenkomstig artikel 5bis van het koninklijk besluit van 5 november 2002 te doen, worden de bijdragen op de werkelijke lonen berekend.
Lorsqu'il a été omis d'effectuer la déclaration immédiate de l'emploi conformément à l'article 5bis de l'arrêté royal du 5 novembre 2002, les cotisations sont calculées sur les salaires effectifs.

« Wanneer nagelaten wordt de gelegenheidsarbeiders aan te duiden in het aanwezigheidsregister bedoeld in artikel 8bis, vijfde en zesde leden, worden de bijdragen op de werkelijke lonen berekend».
« Lorsqu'il a été omis d'indiquer les travailleurs occasionnels dans le registre de présence mentionné dans l'article 8bis, alinéa 5 et 6, les cotisations sont calculées sur les salaires effectifs».

Meent u niet dat aan de rechthebbenden op een rust- of een overlevingspensioen dat op basis van forfaitaire lonen werd berekend de mogelijkheid zou moeten worden geboden om een herziening van de berekening van hun pensioen te vragen op basis van hun werkelijke lonen - ook al werden die niet op de individuele rekening gebracht - waarvan ze een schriftelijk bewijs kunnen leveren?
N'estimez-vous pas qu'il conviendrait d'octroyer aux bénéficiaires d'une pension de retraite ou de survie calculée sur base de rémunérations forfaitaires, le droit de prétendre à une révision du calcul de leur pension sur base de rémunérations réelles, bien qu'elles n'aient pas été inscrites au compte individuel, dont ils peuvent apporter une preuve écrite?

Vanaf het jaar 2000 worden de forfaitaire lonen niet meer in aanmerking genomen, aangezien het pensioen zal worden berekend op de werkelijke lonen voor een beroepsloopbaan die vanaf 1955 werd aangevat.
A partir de l'année 2000 les salaires forfaitaires ne seront plus pris en considération pour le calcul de la pension étant donné que la pension sera calculée sur les salaires réels pour une carrière professionnelle qui a débuté en 1955.