Traduction de «werkelijke produktie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
hyperaldostéronisme | sécrétion excessive d'aldostérone (= hormone stéroïde)

thyrotoxicose | overmatige produktie van schildklierhormoon
thyréotoxicose | toute forme d'hyperthyroïdie

produktie | voortbrenging
production | production

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

nationale productie [ binnenlandse productie | nationale produktie ]
production nationale [ production intérieure ]

industriële productie [ industriële produktie ]
production industrielle

restitutie bij productie [ restitutie bij produktie ]
restitution à la production

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de N.V. Event Network kennis geeft van de werkelijke produktie van de diensten waarvoor de vergunning werd verleend, en uiterlijk op 1 januari 1999.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la notification par la S.A. Event Network de la mise en oeuvre effective sur le câble des services autorisés et au plus tard le 1 janvier 1999.

Overwegende dat op grond van de bovengenoemde regeling voor olijventelers met een gemiddelde produktie van minder dan 500 kg olijfolie forfaitaire steun wordt verleend op basis van het aantal bomen, bijgevolg ongeacht de werkelijke produktie; dat in de produktielanden de olijven gemiddeld in januari tot olie worden verwerkt;
considérant que le régime susmentionné applicable aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile prévoit l'octroi d'une aide calculée forfaitairement sur la base du nombre d'arbres en production et donc non lié à la quantité réellement produite; que la transformation des olives en huile intervient dans les États membres producteurs en moyenne pendant le mois de janvier;

Bij de vaststelling van de maximumhoeveelheid olijfolie waarvoor de steun geldt, wordt met name rekening gehouden met de gemiddelde produktie in een referentieperiode en het gewenste niveau van de produktie.Als de werkelijke produktie in een verkoopseizoen: a) kleiner is dan de voor dat verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheid, eventueel zoals hierna aangegeven verhoogd met de overgeboekte hoeveelheid, wordt het verschil opgeteld bij de maximumproduktie waarvoor de vastgestelde steun voor het volgende verkoopseizoen geldt; b)groter is dan de voor dat verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheid, eventueel verhoogd met de overgeboekte hoeveelheid, wordt op de steun per 100 kg werkelijke produktie een coëfficiënt toegepast die wordt verkregen door de maximumhoeveelheid, eventueel verhoogd zoals hierboven aangegeven, te delen door de werkelijke hoeveelheid waarvoor steun mag worden verleend.Deze coëfficiënt wordt echter niet toegepast op de steun die moet worden uitgekeerd aan de producent wiens gemiddelde produktie niet meer dan 200 kg olijfolie per verkoopseizoen bedraagt.
La production maximale d'huile d'olive à laquelle s'applique l'aide fixée est déterminée compte tenu, notamment, de la production moyenne relative à une période de référence et du niveau souhaitable de la production.Si la production effective d'une campagne est: a) inférieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée comme indiqué ci-après, la différence constatée s'ajoute à la production maximale à laquelle s'applique l'aide unitaire fixée pour la campagne suivante; b)supérieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée, l'aide unitaire à verser pour 100 kilogrammes de la production effective est affectée d'un coefficient obtenu en divisant la quantité maximale éventuellement majorée comme indiqué ci-dessus par la quantité effectivement admise au bénéfice de l'aide.Toutefois, l'aide unitaire à verser au producteur dont la production moyenne ne dépasse pas 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne n'est pas affectée par ce coefficient.

- verhoogd met het betrokken verschil indien de werkelijke produktie lager is dan de geraamde produktie,
- augmentée de l'écart en question si la production effective est inférieure à la production estimée,

3. Wanneer voor een bepaald verkoopseizoen een verschil bestaat tussen de werkelijke produktie en de geraamde produktie, wordt de door de Raad voor het volgende verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheid
3. Lorsque, pour une campagne de commercialisation donnée, il existe un écart entre la production effective et la production estimée, la quantité maximale fixée par le Conseil pour la campagne de commercialisation suivante est:

1. Met betrekking tot de maatregelen om de wetgeving te doen naleven : - In alle gevallen moeten de rijkslandbouwingenieurs nagaan of de overnemer werkelijk landbouwer in hoofdberoep is; - de agenten van de Nationale zuiveldienst verifiëren of er werkelijk melkleveringen of rechtstreekse verkopen plaatsvinden vanop een tweede produktie-eenheid en op naam van de producent die zijn produktie overbrengt van een eerste produktie-eenheid naar die tweede produktie-eenheid, en of hij beschikt over het veebeslag en het materieel om daar leveringen of rechtstreekse verkopen te doen.
1. En ce qui concerne les mesures prises pour faire respecter la réglementation : - Dans tous les cas, les ingénieurs agronomes de l'Etat sont chargés de vérifier si le cessionnaire est effectivement agriculteur à titre principal; - lorsqu'un producteur transfère sa production d'une première unité de production vers une seconde unité les agents de l'Office national du lait verifient s'il y a effectivement des livraisons de lait ou des ventes directes, à partir de cette seconde unité de production, et si le producteur y dispose du cheptel et du matériel pour y effectuer ses livraisons ou ventes directes.

Als daarentegen minder grond uit produktie wordt genomen dan het verplichte percentage, maar de marge van 10% wel wordt geëerbiedigd, wordt compensatie toegekend voor de werkelijk braakgelegde gronden.
Si, par contre, le retrait de la production est inférieur à l'obligation, tout en respectant la marge de 10%, la compensation portera sur les terres effectivement gelées.

Dit inkomen is het verschil tussen de totale waarde van de produktie en de totale kosten (werkelijke kosten en toegerekende kosten) uitgezonderd die kosten die verbonden zijn met de beloning voor de gezinsarbeid.
Ce revenu est la différence entre le produit d'exploitation total et l'ensemble des charges (charges réelles et charges supplétives), hormis celles ayant trait à la rémunération du travail familial.