Traduction de «werkelijke toestand beter » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Kapompolé verwijst naar de informatieve rondvraag die de minister in de tien provincies van het land georganiseerd heeft om de werkelijke toestand beter te leren kennen.
Mme Kapompolé se refère à l'enquête informative que la ministre a organisée dans les dix provinces du pays, interrogeant l'ensemble des brocanteurs pour mieux connaître la réalité du terrain.

2. is van mening dat de mogelijkheden om visserij te bedrijven afgestemd moeten zijn op de werkelijke behoeften van de vissersvloten en spreekt in dit verband nadrukkelijk zijn bezorgdheid uit over de zogeheten praktijk van “papieren vissen”, die heeft geleid tot misbruik van de financiële steun; is van mening dat dit een middel kan zijn ter bestrijding van onderbenutting die de continuïteit van bepaalde categorieën van visserij in gevaar kan brengen, en dat het een betere controle van vangstgegevens en de toestand van de hulpbronnen mogelijk zou maken, alsmede het volledig naleven van de begrotingsdiscipline;
2. demande que les possibilités de pêche répondent aux besoins réels des flottes et en profite pour faire part de l'inquiétude que lui inspire la tendance du "poisson papier" qui a conduit à abuser des compensations financières; fait observer que cette démarche permettrait d'éviter les utilisations susceptibles de mettre en danger la continuité de certains types de pêche, d'améliorer le suivi des données relatives aux captures et à l'état des ressources et de respecter pleinement la discipline budgétaire;

24. steunt de recente stappen om de resultaten van de begroting aan te vullen met een uitgebreidere nota betreffende de economische resultaten, waarmee beter wordt weergegeven wat de werkelijke toestand van de rekeningen van de Europese Unie is;
24. appuie les récentes mesures visant à compléter le résultat budgétaire par une déclaration sur un résultat économique plus large reflétant mieux le véritable état des comptes de l'Union européenne;

23. steunt de recente stappen om de resultaten van de begroting aan te vullen met een uitgebreidere nota betreffende de economische resultaten, waarmee beter wordt weergegeven wat de werkelijke toestand van de rekeningen van de Europese Unie is;
23. appuie les récentes mesures visant à compléter le résultat budgétaire par une déclaration sur un résultat économique plus large reflétant mieux le véritable état des comptes de l'Union européenne;

Dit levert een juister beeld op van de werkelijke toestand van de openbare financiën in een land en stelt de Commissie in staat beter te beoordelen of de hand is gehouden aan de begrotingstoezeggingen uit de stabiliteits- en convergentieprogramma's.
L'on pourrait ainsi disposer d'un tableau plus réaliste de la situation des finances publiques d'un pays, ce qui permettrait à la Commission de mieux apprécier le respect des engagements budgétaires pris dans les programmes de stabilité et de convergence.

4. a) Wat is de link tussen de variabelen die op dit ogenblik als basis voor de kostenverdeling worden genomen en het reële brandgevaar? b) Waarom wordt niet voor variabelen gekozen die beter aan de werkelijke toestand beantwoorden?
4. a) Quel est le lien entre les variables prises en compte actuellement pour le calcul de répartition des dépenses et les risques réels d'incendie? b) Pourquoi ne pas prendre des variables qui prennent plus en compte les réalités du terrain?