Traduction de «werkelijke waarde heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benaderde werkelijke waarde | conventioneel-werkelijke waarde
valeur conventionnellement vraie

werkelijke waarde
valeur réelle

totale werkelijke waarde
valeur réelle totale

echte waarde | werkelijke waarde
valeur vraie

gemeten waarde | werkelijke waarde
valeur instantanée | valeur réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is duidelijk dat voor een land dat schulden afbetaalt, de werkelijke waarde heel dicht staat bij de nominale waarde.
Il est clair que pour un pays qui rembourse ses dettes, la valeur réelle est très proche de la valeur nominale.

Zo zijn er heel wat werknemers die jaarlijks recht hebben op ecocheques van een heel lage waarde en het blijkt dat de kosten voor het bestellen van deze ecocheques hoger liggen dan de werkelijke waarde van de cheques zelf.
Nombreux sont donc les travailleurs qui ont droit chaque année à des éco-chèques de très faible valeur. Le problème est que les frais liés à la commande de ces écochèques excèdent la valeur réelle des chèques eux-mêmes.

Er kleeft aan deze zaak echter nog wel een serieus, inhoudelijk aspect, en ik zou al degenen die net zoals ik en de leden van mijn Commissie werkelijk waarde hechten aan het beginsel van transparantie heel precies willen zeggen wat ons standpunt is.
Il reste qu’une question de fond, une question sérieuse, est posée et pour tous ceux qui sont véritablement attachés, comme je le suis et avec moi toute ma Commission, au principe de la transparence, j’aimerais vous dire exactement quelle est notre position.

Anderzijds zou de werkelijke waarde van de machines ongetwijfeld heel laag zijn geweest als deze hadden moeten worden verkocht in de surseanceprocedure van 1990-1992, met het vooruitzicht van faillissement.
Par ailleurs, la valeur réelle des machines aurait sûrement été très réduite si elle avait dû être mise en vente, dans la perspective d'une faillite, durant la procédure de cessation de paiements de 1990-1992.