Vertaling van "werkelijke winst aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijke winst
bénéfices réels

werkelijke winst
bénéfice réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie stelt vast dat de in deze plannen geraamde bedragen van de toekomstige omzet en winst van NG, ondanks de aanzienlijke verslechtering van de werkelijke bedrijfsresultaten van NG tijdens de betrokken periode (negatief eigen vermogen, duidelijke stijging van de passiva, dalende omzet, jaarlijkse verliezen), ongewijzigd werden overgenomen in latere plannen.
La Commission observe toutefois que les estimations figurant dans ces plans sur les chiffres d'affaires et les bénéfices ultérieurs de NG sont restées inchangées malgré la détérioration substantielle des résultats commerciaux effectifs de NG au cours de la même période (fonds propres négatifs, hausse sensible des passifs, baisse du chiffre d'affaires et pertes annuelles).

­ de fruitteler of de taxatieambtenaar in staat is te bewijzen, op grond van bewijskrachtige gegevens, dat de werkelijke winst aanzienlijk verschilt (in min of in plus) van de forfaitair bepaalde winst;
­ le producteur de fruits ou le taxateur établit, au moyen d'éléments probants, que le bénéfice réel diffère sensiblement (en moins ou en plus) du bénéfice forfaitaire;

Voorts heeft de Commissie geen enkele aanwijzing waaruit kan worden opgemaakt, dat de werkelijke gevolgen van de steunmaatregel voor die fabrikanten zouden hebben bestaan in een aanzienlijke stijging van verkoop en winst voor het totaal van hun geproduceerde motorbrandstof.
Par ailleurs, la Commission n'a aucune indication qui permet de conclure que l'effet réel de l'aide au niveau de ces fabricants s'était déclaré en des ventes et bénéfices significativement augmentés pour ce qui concerne la totalité de leurs carburants produits.

Over de toepassing van de forfaitaire grondslagen van aanslag staat op de fiscale gegevensbank Fisconet, voor aanslagjaar 2005, voor laagstamfruittelers van Oost- en West-Vlaanderen en West Brabant (nr. 187) en voor laagstamfruittelers van Limburg en Hageland (nr. 190) het volgende vermeld: " De aanlagsambtenaar mag zijnerzijds de toepassing van het forfait weigeren indien hij in staat is te bewijzen dat de werkelijke winst aanzienlijk hoger is dan de forfaitair bepaalde winst" .
En ce qui concerne l'application des bases forfaitaires de taxation, la base de données fiscales Fisconet indique ce qui suit, pour l'exercice d'imposition 2005, pour les exploitants de vergers à basses tiges de Flandre orientale, de Flandre occidentale et de l'Ouest du Brabant flamand (n° 187) et pour les exploitants de vergers à basses tiges du Limbourg et du Hageland (n° 190) : " De son côté, le fonctionnaire taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il est à même d'établir que le bénéfice réel excède sensiblement le bénéfice forfaitaire" .

In de praktijk wordt in de met de beroepsgroeperingen gesloten akkoorden voorzien dat de taxatieambtenaar steeds het forfait kan weigeren indien de werkelijke winst aanzienlijk hoger is dan de forfaitair bepaalde winst.
Dans la pratique, les accords conclus avec les groupements professionnels prévoient que le fonctionnaire taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il est à même de prouver que le bénéfice réel excède sensiblement le bénéfice fixé forfaitairement.

In de praktijk bepalen de met de beroepsgroeperingen gesloten akkoorden dat de taxatieambtenaar de toepassing van het forfait mag weigeren indien hij in staat is te bewijzen dat de werkelijke winst aanzienlijk hoger is dan de forfaitair bepaalde winst.
Dans la pratique, les accords conclus avec les groupements professionnels prévoient que le taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il est à même de prouver que le bénéfice réel excède sensiblement le bénéfice fixé forfaitairement.

Volgens de niet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde " administratieve" toepassingsmaatregelen " mag" de taxatieambtenaar de toepassing van die forfaitaire grondslagen van aanslag echter blijkbaar toch weigeren indien hij " in staat" is zelf te bewijzen dat de werkelijke winst " aanzienlijk" hoger is dan de forfaitair bepaalde winst.
Conformément aux mesures d'application " administratives" non publiées au Moniteur belge, l'agent taxateur " peut" manifestement quand même refuser l'application de ces bases forfaitaires de taxation s'il est " en mesure" de prouver lui-même que le bénéfice réel est " sensiblement" supérieur au bénéfice arrêté forfaitairement.