Traduction de «werkgevers grote problemen » (Néerlandais → Français) :

Dat heeft voor de werkgevers grote problemen veroorzaakt.
Ceci a causé de grandes difficultés pour les employeurs.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, uit een reeks in lidstaten verrichte onderzoeken blijkt dat huishoudelijk personeel te kampen heeft met diverse problemen, zoals lage beloning, discriminatie, grote werklast, onbetamelijk gedrag van de kant van de werkgever en zelfs seksuele intimidatie.
– (EL) Madame la Présidente, la série d’études menées actuellement par les États membres démontre que les travailleurs domestiques sont confrontés à différents problèmes, y compris à des problèmes de bas salaires, de discrimination, de charges de travail importantes, de comportements inconvenants des employeurs et même de harcèlement sexuel.

Veel lidstaten hebben grote problemen met het centrale gereglementeerde gebied van de richtlijn, dat wil zeggen het meenemen van pensioenkapitaal naar een nieuwe werkgever.
Le domaine réglementaire central de la directive, le transfert du capital de la retraite professionnelle à un nouvel employeur, était donc considéré comme fort problématique par de nombreux États membres.

Ze scheppen zowel voor de betrokken personen als voor hun werkgevers en de bevoegde nationale socialezekerheidsinstellingen grote problemen.
Ils conduisent à des difficultés importantes à la fois pour les personnes concernées, leurs employeurs et les organismes nationaux de sécurité sociale compétents.

De wetgever was van oordeel dat, ten aanzien van de toenemende problemen van het wegverkeer en het grote aantal verkeersongevallen en ermede rekening houdend dat een stijgend aantal personen voor rekening rijdt van hun werkgever, bijzondere maatregelen dienden te worden genomen.
Le législateur a estimé qu'en présence des problèmes croissants posés par la circulation automobile et par la multiplication des infractions de roulage et compte tenu de ce qu'un grand nombre de conducteurs roulent pour le compte d'un employeur, il convenait de prendre des mesures particulières.

Indien een werkgever op deze manier handelt, kan de toepassing van de drie bedragen per kilometer die respectievelijk op 1 januari, 1 juli en 1 oktober 1997 in werking treden, in principe niet voor grote problemen zorgen.
Lorsqu'un employeur agit de la sorte, l'application des trois montants par kilomètre en vigueur respectivement au 1er octobre 1997 n'aurait pas dû, en principe, poser de problèmes majeurs.

Aangezien het hier om grote bedragen gaat, kwamen de betrokken werkgevers in zware en onvoorziene financiële problemen terecht die het grootste deel van hen hetzij in moeilijkheden zouden gebracht hebben, hetzij zouden gedwongen hebben om personeel te ontslaan.
Comme il s'agit ici de montants importants, les employeurs concernés ont été confrontés à des problèmes financiers importants et imprévus qui les auraient pour la plupart soit mis en difficultés soit obligés à licencier du personnel.