Traduction de «werkgroep vernomen hebben » (Néerlandais → Français) :

Ik ben bijzonder verheugd dat de Commissie, naar wij gisteren in de werkgroep vernomen hebben, reeds uitgebreide plannen heeft opgesteld om het financieringsinstrument op zodanige wijze te gebruiken dat er projecten voor de korte, middellange en lange termijn mee gefinancierd kunnen worden om de huidige democratische veranderingen in Tunesië te ondersteunen.
J’ai été extrêmement heureuse d’apprendre hier, au sein du groupe de travail, que la Commission a déjà élaboré des plans détaillés pour utiliser l’instrument financier de telle sorte qu’il sera dorénavant possible de mener des projets à court, à moyen et à long terme, qui pourront être mis à profit pour soutenir la transition démocratique en Tunisie.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in het Parlement met verbijstering vernomen dat er een werkgroep wordt opgezet die gaat beraadslagen over een ‘gevorderde status’ voor Tunesië.
- Monsieur le Président, c’est avec consternation que nous avons appris sur ces bancs la mise en place d’un groupe de travail visant à discuter d’un «statut avancé» pour la Tunisie.

We hebben tijdens de bijeenkomsten van de werkgroep vernomen dat het ontwerp tot wijziging van de Europese richtlijn klaar is.
Nous avons appris lors des réunions du groupe de travail que le projet de modification de la directive européenne était prêt.

Onlangs heb ik vernomen dat een werkgroep werd opgericht met als voorzitter mevrouw Funes-Noppen, een van de weinige vrouwen die in de Belgische diplomatieke carrière een hoge functie hebben bereikt.
J'ai appris récemment qu'un groupe de travail avait été créé et qu'il est présidé par Mme Funes-Noppen, une des rares femmes à avoir acquis une fonction de haut rang dans la diplomatie belge.

Sindsdien hebben wij echter niets meer vernomen.De NIRAS zou in 1994-1995 nader onderzoek verrichten en een interministeriële werkgroep zou een verslag opstellen rekening houdend met de onderscheiden criteria aan de hand waarvan de plaats van begrip van dat onwelkome kernafval wordt bepaald.
Or, depuis lors, aucune communication précise ne nous est parvenue.Des investigations plus poussées devaient être effectuées par l'ONDRAF en 1994-1995 et un groupe de travail interministériel devait rédiger un rapport en tenant compte d'un éventail de critères à prendre en considération en vue du choix d'implantation de cet entreposage peu désiré.

In Zwitserland zou er al een dergelijke wetgeving bestaan en naar we tijdens de hoorzittingen hebben vernomen heeft de Europese Commissie een werkgroep met experts aangesteld die binnenkort verslag zal uitbrengen met aanbevelingen voor een Europese regelgeving.
En Suisse, une telle réglementation existerait déjà et, d'après que nous avons appris pendant les auditions, la Commission européenne a installé un groupe de travail d'experts qui fera rapport sous peu et formulera des recommandations en vue d'une réglementation européenne.