Traduction de «werkgroep voortgezette opleiding huisartsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Voortgezette opleiding Huisartsen
Groupe de travail Formation complémentaire des médecins généralistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat Dr. Jean-Philippe Hauzeur een geneeskundige activiteit uitoefent in het ziekenhuis van Eigenbrakel en in het ziekenhuis van Chimay, dat hij nauw betrokken is bij de vorming van toekomstige huisartsen en bij de voortgezette opleiding van sommige specialisten aan de " Université libre de Bruxelles" ;
Considérant que le Dr Jean-Philippe Hauzeur a une activité médicale à l'hôpital de Braine-l'Alleud et à l'hôpital de Chimay, qu'il participe étroitement à la formation des futurs médecins généralistes et à la formation continuée de certains médecins spécialistes à l'Université libre de Bruxelles;

Overwegende dat Dr. Jean-Philippe Hauzeur geneeskundige activiteiten verricht in het ziekenhuis van Eigenbrakel en in het ziekenhuis van Chimay, dat hij nauw betrokken is bij de vorming van toekomstige huisartsen en bij de voortgezette opleiding van sommige specialisten bij de " Université libre de Bruxelles" ;
Considérant que le Dr Jean-Philippe Hauzeur a une activité médicale à l'hôpital de Braine-l'Alleud et à l'hôpital de Chimay, qu'il participe étroitement à la formation des futurs médecins généralistes et à la formation continuée de certains médecins spécialistes à l'Université libre de Bruxelles;

Art. 5. De werkgroep « Specialisten« van de Hoge Raad van geneesheren-specialisten en van huisartsen kan per discipline bedoeld in artikel 1 van voornoemd koninklijk besluit van 25 november 1991, bijkomende criteria voorstellen met betrekking tot de stagemeesters, de stagediensten en de aard van de opleiding.
Art. 5. Le groupe de travail « spécialistes » du Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes peut proposer, par discipline visée à l'article 1 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 précité, des critères supplémentaires visant les maîtres de stage et les services de stages, ainsi que les caractéristiques de la formation.

Art. 2. De werkgroep bestaat uit leden die deskundig zijn in de volgende domeinen : medische informatica, gecodeerde classificatie in de eerstelijnszorg, opleiding van huisartsen in het gebruik van medische software, epidemiologie en elektronisch medisch dossier.
Art. 2. Le groupe de travail se compose de membres experts dans les domaines suivants : informatique générale, classification codée en soins primaires, formation des médecins généralistes à l'utilisation des logiciels médicaux, épidémiologie et dossier médical informatisé.

Art. 2. De heer Hubert Keutgens, Directeur van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's bekleedt het voorzitterschap van de werkgroep.
Art. 2. M. Hubert Keutgens, Directeur de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME, assure la présidence du groupe de travail.

De werkgroep stelde unaniem voor te opteren voor een vermindering van het aantal jaren van zeven naar zes, niet alleen om in overeenstemming te zijn met de andere Europese landen, maar ook om te vermijden dat met het nieuwe erkenningsbesluit de totale opleiding van de huisartsen negen of tien jaar zou duren.
À l'unanimité, le groupe de travail propose d'opter pour une diminution du nombre d'années de sept à six ans, à la fois pour s'aligner sur les autres pays européens mais aussi pour éviter qu'avec le nouvel arrêté d'agrément, la formation globale du généraliste ne dure neuf ou dix ans.