Vertaling van "werking getreden nieuwe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motivatie om een nieuwe baan te vinden | prikkel om werk te zoeken
incitation à la recherche d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 1 januari 2016 is er een nieuw prestatie- en tariferingssysteem in werking getreden als gevolg van de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit van 27 november 2015 tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk wat betreft de tarifering.
Depuis le 1er janvier 2016, un nouveau régime de prestations et de tarification est entré en vigueur suite à la parution au Moniteur Belge de l'arrêté royal du 27 novembre 2015 modifiant l'arrêté royal services externes du 27 mars 1998.

2. Het nieuw zorgmodel "Opvolging van een patiënt met diabetes type 2", ook voortraject genoemd, is in werking getreden op 1 februari 2016.
2. Le nouveau modèle de soins "Suivi d'un patient atteint d'un diabète de type 2", également appelé pré-trajet, est entré en vigueur le 1er février 2016.

Sinds begin 2016 zijn de nieuwe drempelbedragen om te bepalen of een vennootschap "klein" is, in werking getreden.
Les nouveaux seuils pour déterminer si une société est "petite" sont entrés en vigueur début 2016.

Teneinde rekening te houden met de evolutie van de technologische en economische context en om het nieuwe ondersteuningsregime te kunnen evalueren aangezien de nieuwe Europese richtlijnen inzake staatssteun in werking getreden zijn op 1 juli 2014, heeft de regering eind juli 2015 een nieuwe studie gevraagd aan de CREG om na te gaan of het nieuwe steunsysteem niet zou leiden tot overcompensatie of tot ongegronde winsten, en dit terwijl momenteel geen enkel project aan dit nieuwe stelsel onderworpen is.
Afin de tenir compte de l'évolution du contexte technologique et économique ainsi que pour évaluer le nouveau régime de soutien dès lors que des nouvelles lignes directrices européennes en matière d'aide d'état sont entrées en vigueur le 1er juillet 2014, le gouvernement a sollicité fin juillet 2015 une nouvelle étude à la CREG afin d'étudier si le nouveau système de soutien ne créait pas de surcompensation ou de bénéfices indus et ce, alors qu'actuellement aucun projet n'est encore soumis à ce nouveau régime.

Sinds 14 december 2014 is met het nieuwe vervoersplan ook de nieuwe dienstregeling in werking getreden.
Le nouveau plan de transport et les nouveaux horaires de la SNCB sont entrés simultanément en vigueur le 14 décembre 2014.

Indien bij het verstrijken van een beheerscontract geen nieuw beheerscontract in werking is getreden, wordt het contract van rechtswege verlengd tot op het ogenblik dat een nieuw beheerscontract is in werking getreden.
Si, à l'expiration d'un contrat de gestion, un nouveau contrat de gestion n'est pas entré en vigueur, le contrat est prorogé de plein droit jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion.

Op 1 januari 1999 is een nieuwe Zweedse wet, ook wel « de vrouwenvrede » genoemd, in werking getreden. In deze wet wordt prostitutie op een totaal nieuwe manier aangepakt.
En ce qui concerne la prostitution, la nouvelle loi suédoise, appelée aussi « la paix des dames », qui est entrée en vigueur le 1 janvier 1999, apporte une nouvelle approche de la problématique.

Sinds april 2006 is in uitvoering van de bestuurlijke reorganisatie Beter Bestuurlijk Beleid (BBB) binnen de Vlaamse Overheid het nieuwe beleidsdomein Werk en Sociale Economie in werking getreden.
Depuis avril 2006, le nouveau domaine politique Emploi et Économie sociale a vu le jour, à la suite de la réorganisation administrative Beter Bestuurlijk Beleid (BBB) au sein de l'autorité flamande.

Zowel de oude wet (wet van 9 april 1930 — zegt wel iets van misdaad na wanbedrijf) maar vooral de nieuwe wet (wet van 26 april 2007 op de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank — nog niet in werking getreden) bevatten vanzelfsprekend geen verwijzing naar het geval van het nieuwe artikel 55bis van het Strafwetboek, terwijl dit geval toch gaat om zeer gevaarlijke misdadigers, hetgeen toch de bestaansreden van de terbeschikkingstelling is.
Bien entendu, l'ancienne loi (celle du 9 avril 1930 — où il est déjà question de crime sur délit), mais surtout la nouvelle (celle du 26 avril 2007 relative à la mise à la disposition du tribunal de l'application des peines — qui n'est pas encore entrée en vigueur) ne font pas référence au cas visé par le nouvel article 55bis proposé du Code pénal, alors que celui-ci porte tout de même sur des criminels particulièrement dangereux, ce qui est finalement la raison d'être de la mise à la disposition.