Traduction de «werking treedt behoudens wat de erin vermelde uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

Verder zal in het kader van de omzetting in het Belgisch recht van de zogenaamde 'Solvency II-richtlijn' die nog dit jaar in werking treedt, behoudens wat de erin vermelde uitzonderingen betreft, de wet van 9 juli 1975 of bepaalde stukken ervan grondig moeten worden herschreven.
Par ailleurs, dans le cadre de la transposition en droit belge de la directive dite 'Solvency II', qui, sauf en ce qui concerne les exceptions qui y sont prévues, entrera en vigueur encore cette année, la loi précitée du 9 juillet 1975, ou une partie de celle-ci, devra être remaniée en profondeur.

2. Indien bij het verstrijken van deze periode noch het Europees Parlement noch de Raad tegen de gedelegeerde handeling bezwaar heeft gemaakt, treedt deze op de erin vermelde datum in werking.
2. Si, à l'expiration de ce délai, ni le Parlement européen ni le Conseil n'ont exprimé d'objections à l'égard de l'acte délégué, celui-ci entre en vigueur à la date prévue.

2. Indien bij het verstrijken van deze periode noch het Europees Parlement noch de Raad tegen de gedelegeerde handeling bezwaar heeft gemaakt, wordt deze in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd en treedt deze op de erin vermelde datum in werking.
2. Si, à l'expiration de ce délai, ni le Parlement européen ni le Conseil n'ont formulé d'objection à l'égard de l'acte délégué, celui-ci est publié au Journal officiel de l'Union européenne et entre en vigueur à la date qu'il indique.

2. Indien bij het verstrijken van deze periode noch het Europees Parlement noch de Raad tegen de gedelegeerde handeling bezwaar heeft gemaakt, treedt deze op de erin vermelde datum in werking.
2. Si, à l'expiration de ce délai, ni le Parlement européen ni le Conseil n'ont formulé d'objections à l'encontre de l'acte délégué, celui-ci entre en vigueur à la date prévue.

Het besluit treedt onmiddellijk in werking of op een latere datum die erin wordt vermeld.
Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu'elle précise.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt met uitzondering van artikel 2, dat wat betreft de sportieve inrichtingen en sportterreinen uitwerking heeft op de datum van ondertekening van de erin vermelde overeenkomst.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge à l'exception de l'article 2 qui, en ce qui concerne les installations sportives et les terrains de sport, produit ses effets à la date de la signature de la convention y mentionnée.