Vertaling van "werking treedt stellen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belangrijke vragen stellen over vereisten van het artistieke werk | kernvragen stellen over vereisten van het artistieke werk
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

door loslaten in werking te stellen voetrem
frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale

met handkruk in werking te stellen rem
frein actionné par le serrage d'un levier à main

door intrappen in werking te stellen rem
frein actionné en appuyant sur une pédale

opnieuw in werking stellen
remise en vigueur

in werking stellen
mettre en service

bedieningsinrichting voor het in werking stellen
commande de mise en marche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Ingeval de Overeenkomst buiten werking treedt, stellen de in lid 1 bedoelde suikerleverende Staten en de Gemeenschap institutionele bepalingen vast om ervoor te zorgen dat de bepalingen van dit Protocol verder worden toegepast.
2. Si la Convention cesse d'être applicable, les États fournisseurs de sucre visés au paragraphe 1 et la Communauté arrêtent les dispositions institutionnelles appropriées en vue d'assurer le maintien du présent protocole.

Zodra het Protocol tot wijziging van de bestaande overeenkomst (1994) in werking treedt, stellen de partijen die in het hun betreffende aanhangsel I specifieke bepalingen inzake kmo's handhaven, met inbegrip van derogaties, het Comité in kennis van dergelijke maatregelen en dergelijk beleid.
À l'entrée en vigueur du protocole portant amendement de l'accord (1994) existant, les parties qui maintiennent, dans l'appendice I les concernant, des dispositions spécifiques relatives aux PME, y compris les marchés réservés, notifieront au comité les mesures et les politiques de ce type.

Art. 41. Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van : 1° artikel 3, dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2016; 2° artikel 4, dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2015; 3° artikel 5, dat in werking treedt op 1 januari 2016; 4° artikel 37, voor wat betreft het toegevoegde artikel 3.22.0.0.2, dat in werking treedt op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum.
Art. 41. Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge, à l'exception : 1° de l'article 3, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2016 ; 2° de l'article 4, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2015 ; 3° de l'article 5, qui entre en vigueur le 1 janvier 2016 ; 4° de l'article 37, pour ce qui est de l'article 3.22.0.0.2 ajouté qui entre en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand.

Hij stelt daarom voor om een soort vorksysteem in te stellen dat in werking treedt wanneer de 0,45 euro per liter is overschreden en slechts uit werking treedt bij een prijs van 0,40 euro per liter.
Il propose pour cette raison d'appliquer un système de fourchette entrant en vigueur dès que les 0,45 euros par litre sont dépassés et restant applicable tant que le prix n'est pas tombé sous 0,40 euros par litre.

Men zou beter stellen dat de wet in werking treedt « de dag waarop een eerste bepaling in werking treedt van de boeken II en III van de wet van .betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen ».
Il serait préférable de prévoir que l'entrée en vigueur de la loi se fera le jour où entrera en vigueur « une première disposition des livres II ou III de la loi du .sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers ».

Teneinde voldoende tijd te laten aan de advocaten, notarissen en gerechtsdeurwaarders om zich in regel te stellen met de eisen opgenomen in dit wetsvoorstel alsook aan de desbetreffende beroepsverenigingen om zich in staat te stellen hun reglementen zo nodig hieraan aan te passen, wordt bepaald dat de wet pas in werking treedt zes maanden na bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Pour laisser aux avocats, notaires et huissiers de justice suffisamment de temps pour se conformer aux exigences de la présente proposition de loi et pour permettre aux associations professionnelles en question d'y adapter, au besoin, leurs règlements, il est prévu que la loi n'entre en vigueur que six mois après sa publication au Moniteur belge.

Art. 29. Dit decreet treedt in werking 10 dagen na de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen 20, 21, en 24 die in werking treden op 1 april 2014, artikel 26 dat in werking treedt op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum, en met uitzondering van artikel 4, 1°, en artikel 5, die in werking treden op het moment dat de bijzondere wet die de bevoegdheid betreffende de distributietarieven voor elektriciteit en aardgas aan de gewesten toewijst, in werking treedt.
Art. 29. Le présent décret entre en vigueur 10 jours après sa publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 20, 21 et 24, qui entrent en vigueur le 1 avril 2014, de l'article 26, qui entre en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand, et à l'exception de l'article 4, 1°, et de l'article 5, qui entrent en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la loi spéciale attribuant aux régions la compétence relative aux tarifs de distribution d'électricité et de gaz naturel.

Art. 16. Dit besluit treedt in werking op een door de Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, vast te stellen datum, met uitzondering van artikel 5, 5°, dat in werking treedt op een door de Vlaamse minister, bevoegd voor het technologisch innovatiebeleid, vast te stellen datum.
Art. 16. Le présent arrêté entre en vigueur à une date à fixer par le Ministre flamand chargé de l'économie, à l'exception de l'article 5, 5°, qui entre en vigueur à une date à fixer par le Ministre flamand compétent pour la politique de l'innovation technologique.

Zodra het Protocol in werking treedt , stellen de Gemeenschap en Syrië , aan de hand van de in het ontwikkelingsplan van Syrië vastgestelde prioriteiten , in onderling overleg de bijzondere doelstellingen van de financiële en technische samenwerking vast .
DES L ' ENTREE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE , LA COMMUNAUTE ET LA SYRIE ETABLISSENT DE COMMUN ACCORD LES OBJECTIFS SPECIFIQUES DE LA COOPERATION FINANCIERE ET TECHNIQUE , EN FONCTION DES PRIORITES FIXEES PAR LE PLAN DE DEVELOPPEMENT DE LA SYRIE .