Traduction de «werkingsverslagen worden » (Néerlandais → Français) :

In dat plan hebt u zich er eveneens persoonlijk toe verbonden de genderdimensie te integreren in: 1. de verbetering van de verkeersongevallenregistratie bij de politie, de ziekenhuizen, de verzekeringsmaatschappijen (uitsplitsing van de gegevens naar geslacht); 2. de analyse van de oorzaak van de ongevallen; 3. de beheerscontracten van de NMBS (naar geslacht uitgesplitste reizigersstatistieken, maatregelen voor de kwaliteit van de dienstverlening, werkingsverslagen, enz.) en van Infrabel (aangepaste infrastructuur, veiligheid in de stations, enz.); 4. de verbetering van de veiligheid van de treinreizigers en van het personeel in de stations en de stationsomgeving; 5. de evaluatie van het gratisbeleid (samenstelling per geslacht van de betrokken categorieën); 6. het globale mobiliteitsdebat in het Executief Comité van de ministers van Mobiliteit en de in dat kader gevraagde studies; 7. het stimuleren van het gebruik van de fiets.
Dans ce plan, vous vous êtes également personnellement engagée à intégrer la dimension de genre dans: 1. l'amélioration de l'enregistrement des accidents de la route auprès de la police, des hôpitaux, des assurances (ventilation des données par sexe); 2. l'analyse de la cause des accidents; 3. les contrats de gestion de la SNCB (statistiques "voyageurs" ventilées par sexe, mesures qualité du service, rapports d'activité, etc.) et d'Infrabel (infrastructures adaptées, sécurité dans les gares, etc.); 4. le renforcement de la sécurité des usager(ère)s et du personnel dans les gares et à leurs abords; 5. l'évaluation de la politique de gratuité (composition sexuée des catégories concernées); 6. le débat global sur la mobilité mené au sein du Comité exécutif des ministres de la Mobilité et des études demandées dans ce cadre; 7. la stimulation de l'utilisation du vélo.

De werkingsverslagen worden opgesteld en overgezonden voor 1 maart van elk jaar door de parketten en auditoraten en voor 30 april van elk jaar door de parketten-generaal en de auditoraten-generaal; de korpschef zendt het werkingsverslag samen met het betrokken proces-verbaal van de verrichtingen van de korpsvergadering over aan de korpschef van het onmiddellijk hogere parket, de minister van Justitie, het college van procureurs-generaal, de Hoge Raad voor de Justitie en de voorzitters van de federale Wetgevende Kamers».
Les rapports de fonctionnement sont rédigés et communiqués par les parquets et les auditorats avant le 1 mars de chaque année et par les parquets généraux et les auditorats généraux avant le 30 avril de chaque année; le chef de corps transmet le rapport de fonctionnement, ainsi que le procès-verbal des travaux de l'assemblée de corps y afférent, au chef de corps du parquet immédiatement supérieur, au ministre de la Justice, au Collège des procureurs généraux, au Conseil supérieur de la Justice et aux présidents des Chambres législatives fédérales».

De werkingsverslagen worden opgesteld en overgezonden voor 1 maart van elk jaar door de rechtbanken en de algemene vergaderingen van de vrederechters en de rechters in de politierechtbanken, voor 30 april van elk jaar door de hoven.
Les rapports de fonctionnement sont rédigés et transmis par les tribunaux et les assemblées générales des juges de paix et des juges aux tribunaux de police avant le 1 mars de chaque année et par les cours avant le 30 avril de chaque année.

De werkingsverslagen maken geen gewag van achterstand in de behandeling van assisenzaken.
Les rapports de fonctionnement ne font pas mention de retard dans le traitement des affaires d'assises.

De werkingsverslagen van de hoven van beroep bevatten nuttige informatie, zij het niet op een uniforme wijze.
Les rapports de fonctionnement des cours d'appel contiennent des informations utiles, même si elles ne sont pas uniformes.

Het is wenselijk met het oog op de administratieve vereenvoudiging en de eenvormigheid dat zowel voor de statistische verslagen als voor de werkingsverslagen hetzelfde criterium gehanteerd wordt, in voorkomend geval het criterium van het voorbije kalenderjaar.
Il est opportun, dans un souci de simplification administrative et d'uniformité, que tant les rapports statistiques que les rapports de fonctionnement utilisent le même critère, en l'occurrence le critère de l'année civile écoulée.

Dit zal onder andere het geval zijn voor de stageverslagen, de werkingsverslagen, de adviezen en het curriculum vitae.
Tel sera entre autres le cas pour les rapports de stage, les rapports de fonctionnement, les avis, le curriculum vitae.

De minister van Justitie bepaalt, op voorstel van de Hoge Raad voor de Justitie, het standaardformulier volgens hetwelk de werkingsverslagen worden opgesteld.
Le ministre de la Justice établit, sur la proposition du Conseil supérieur de la Justice, le formulaire type à suivre pour la rédaction des rapports de fonctionnement.

Uit de werkingsverslagen kon ik opmaken dat KnowledgeTree een steeds belangrijkere rol speelt in het organiseren van de informatiedoorstroming, ook bij nieuwe projecten (bijvoorbeeld het project gerechtskosten).
À la lecture des rapports d'activité, j'ai pu établir que le logiciel KnowledgeTree occupe une place sans cesse croissante dans l'organisation de la transmission de l'information, y compris dans de nouveaux projets (ex. le projet sur les frais de justice).

In haar werkingsverslagen voor 2007, 2008 en 2009, beschrijft de Commissie Modernisering Rechterlijke Orde (CMRO) twee projecten die handelen omtrent het ter beschikking stellen van documentatie voor alle magistraten enerzijds en voor rechtscolleges anderzijds.
Dans ses rapports d'activité 2007, 2008 et 2009, la Commission de Modernisation de l'Ordre judiciaire (CMOJ) décrit deux projets relatifs à la mise à la disposition des magistrats d'une part, et des juridictions d'autre part, de documentation.