Traduction de «werkjaar 2002 subsidieert elke provincie » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Artikel 13 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2001, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, betreffende het klein verlet, de betaling van bepaalde wettelijke feestdagen, de vaststelling van de gegevens die de afrekening moet bevatten, welke bij elke definitieve betaling van het loon aan de werknemer overhandigd wordt, de sociale, economische en technische vorming van de vertegenwoordigers van de arbeiders en arbeidsters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 augustus 2002, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 9 november 2002, wordt vervangen door de volgende bepaling :
Art. 2. L'article 13 de la convention collective de travail du 26 juin 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand, relative aux petits chômages, au paiement de certains jours fériés légaux, à la fixation des renseignements que doit contenir le décompte remis à l'ouvrier lors de chaque règlement définitif de la rémunération, à la formation sociale, économique et technique des représentants des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 22 août 2002, publié au Moniteur belge du 9 novembre 2002, est remplacé par la disposition suivante :

3° voor het werkjaar 2002 subsidieert elke provincie elke gemeente voor een bedrag van 0,80 euro per inwoner van de gemeente als rechtstreekse ondersteuning van de werking van de openbare bibliotheek en besteedt minimaal een bedrag van 0,80 euro per inwoner van de provincie voor de uitbouw van een streekgericht bibliotheekbeleid».
3° pour l'année d'activité 2002, chaque province prévoit pour chaque commune une subvention de 0,8 euro par habitant de la commune, à titre d'aide directe au fonctionnement de la bibliothèque publique, et dépense au moins un montant de 0,8 euro par habitant de la province à la mise en oeuvre d'une politique orientée sur la région».

Artikel 1. Worden erkend vanaf 1 november 2002, voor elke provincie en voor het administratief arrondissement Brussel Hoofdstad, de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen zoals hierbijgevoegd tabel in de bijlage I.
Article 1. Sont reconnues à partir du 1 novembre 2002, pour chaque province et pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les communautés philosophiques non confessionnelles comme il est indiqué dans le tableau en annexe I.

Nochtans zullen de vorming van een reserve van gewestelijke ontvangers binnen elke provincie gedurende het jaar 2002 alsmede de uitbreiding van de mogelijkheden in artijkel 30 WGP (via het voornoemd wetsontwerp) de politieraden toelaten om artikel 30, tweede lid, in fine toe te passen en a fortiori om aan het probleem van de aanwijzing van de bijzondere rekenplichtige een definitieve oplossing te geven.
Néanmoins, la création d'une réserve de receveurs régionaux au sein des provinces au cours de l'année 2002, ainsi que l'extension du champ d'application de l'article 30 de la LPI (par le biais du projet de loi évoqué ci-dessus) devrait permettre aux Conseils de police de résoudre de manière définitive la problématique des désignations de comptables spéciaux.

2° elke provincie subsidieert elke gemeente voor een bedrag van 0,8 euro per inwoner van de gemeente als rechtstreekse ondersteuning van de werking van de openbare bibliotheek en besteedt minimaal een bedrag van 0,8 euro per inwoner van de provincie voor de uitbouw van een streekgericht bibliotheekbeleid.
2° chaque province prévoit pour chaque commune une subvention de 0,8 euro par habitant de la commune, à titre d'aide à la bibliothèque publique, et dépense au moins un montant de 0,8 euro par habitant de la province à la mise en oeuvre d'une politique orientée sur la région.

Bij brief van 23 december 2002 heeft mevrouw Hilde Houben-Bertrand, gouverneur van de provincie Limburg, aan de Senaat overgezonden een motie van de provincieraad van Limburg betreffende de oprichting van een afdeling van het Hof van Beroep in elke provincie.
Par lettre du 23 décembre 2002, Mme Hilde Houben-Bertrand, gouverneur de la province du Limbourg, a transmis au Sénat une motion du conseil provincial du Limbourg concernant la création d'une section de la Cour d'appel dans chaque province.

De wet van 21 juni 2002 bepaalt in artikel 5 dat in elke provinciehoofd plaats een instelling van publiekrechtelijke aard wordt ingericht, genaamd «instelling voor morele dienstverlening van de centrale vrijzinnige Raad» en deze belast is met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap en de erkende centra die zich op het grondgebied van de betrokken provincie bevinden.
La loi du 21 juin 2002 prévoit en son article 5 que, dans le chef-lieu de chaque province, il est établi un établissement de droit public appelé «établissement d'assistance morale du Conseil central laïque» et que celui-ci est chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté philosophique non confessionnelle reconnue et des services d'assistance morale reconnus, qui se situent sur le territoire de la province concernée.

1. a) Hoeveel alcoholcontroles op de baan werden er gehouden in 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005 (tot op heden) ? b) Kan men het totaal geven van de controles voor elk van deze jaren en daarnaast opgesplitst volgens provincie ?
1. a) A combien de contrôles d'alcoolémie a-t-on procédé sur les routes en 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 (jusqu'à présent) ? b) Peut-on fournir pour chacune de ces années le nombre total de contrôles réalisés et ventiler ensuite ce chiffre par province ?