Vertaling van "werkkamp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkkamp
camp de travail

slavernij [ werkkamp ]
esclavage [ travail forcé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is belangrijk om weten dat er Cubaanse gevangenissen met erg uiteenlopende statuten bestaan (hoge veiligheid, werkkamp met mogelijkheid om naar huis te gaan, enz.). Volgens onze informatie over gevangenen uit lidstaten van de Europese Unie zijn de gevangenisomstandigheden in Cuba streng maar beter dan in andere landen van de regio.
Il faut savoir qu'il existe des prisons cubaines de statuts très différents (haute sécurité, camp de travail avec possibilité de retour au domicile, etc.) Selon nos informations concernant les détenus issus des pays membres de l'Union européenne, les conditions carcérales à Cuba sont sévères mais meilleures que dans les autres pays de la région.

­ Gelet op de veroordeling van de Belgische buschauffeur Willy Sollie op 12 november 1997 door een Wit-Russische rechtbank tot 8 jaar werkkamp wegens een busongeval waarbij 4 kinderen omkwamen,
­ Étant donné que le conducteur d'autocar belge M. Willy Sollie a été condamné, le 12 novembre 1997 par un tribunal du Belarus à 8 ans de camp de travail, à la suite d'un accident d'autocar dans lequel 4 enfants ont trouvé la mort,

Nadat hij vier maanden in voorhechtenis had gezeten, werd de 57-jarige Willy Sollie door de Wit-Russische rechtbank veroordeeld tot acht jaar werkkamp.
Après une détention préventive de quatre mois, M. Willy Sollie, âgé de 57 ans, fut condamné, par un tribunal du Belarus, à une peine de 8 ans de camp de travail.

We mogen niet vergeten dat er naast vooraanstaande figuren zoals hij, nog vele anderen zijn over wie niet gesproken wordt, zoals bijvoorbeeld de mensenrechtenactivist Mao Hengfeng, die zich momenteel in een heropvoedingskamp/werkkamp bevindt omdat hij geprotesteerd heeft tegen de gevangenschap van Liu Xiaobo.
Nous ne devons pas oublier qu’à côté de figures emblématiques comme lui, il y a beaucoup d’autres défenseurs des droits de l’homme dont on ne parle pas, dont Mao Hengfeng, qui se trouve actuellement dans un camp de travail/rééducation précisément pour avoir protesté contre l’emprisonnement de Liu Xiaobo.

Voor het stelen van vijf korenaren van de graanvelden van een kolchoz werden mensen terechtgesteld of enkele jaren naar een werkkamp gestuurd.
Des personnes ont été exécutées ou envoyées dans les camps pendant cinq ans pour avoir volé cinq épis de blé à une ferme collective.

In Letland werden in het concentratiekamp van Salaspils 100 000 volwassenen en 4 000 kinderen vermoord. Dat kamp kreeg van de regering de naam van "heropvoedings- en werkkamp".
En Lettonie, le camp de concentration de Salaspils, où 100 000 adultes et 4 000 enfants furent assassinés, a été baptisé «camp de redressement et de travail» par le gouvernement.

In 1945 namen de Sovjets Esterházy mee en veroordeelden hem tot 10 jaar werkkamp.
En 1945, les Soviétiques ont emmené Esterházy et l’ont condamné à 10 ans dans un camp de travail.

Wat de categorieën betreft kan ik u zeggen dat het ontwerp voorziet in een vergoeding van alle gevangengenomen Belgen (door geboorte, of Belg geworden na 1945) die op 16 februari 1999 nog in leven waren en die weggevoerd werden naar een concentratiekamp of een gesloten werkkamp.
En ce qui concerne les catégories, je peux vous dire que le projet prévoit une indemnisation pour tous les Belges (de naissance ou naturalisés après 1945) faits prisonniers, qui étaient encore en vie à la date du 16 février 1999 et qui ont été internés dans des camps de travail fermés.