Traduction de «werklast van parketmagistraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werklast opvolgen | werklast in het oog houden | werklast monitoren
contrôler la charge de travail

werklast
charge de travail

werklast voorspellen
prévoir la charge de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de bestreden bepaling wilde de wetgever « de werklast van parketmagistraten [...] verlichten » door de korpschef toe te laten hen te ontlasten van bepaalde bevoegdheden die door een parketjurist kunnen worden uitgeoefend, « uiteraard nog steeds onder zijn gezag en toezicht en onder de verantwoordelijkheid van een of meerdere magistraten ».
Par la disposition attaquée, le législateur avait pour but « d'alléger la charge de travail des magistrats de parquet », en permettant au chef de corps de les décharger de certaines compétences qui peuvent être exercées par un juriste de parquet, « toujours, naturellement, sous son autorité et sa surveillance et sous la responsabilité d'un ou de plusieurs magistrats ».

Het is hierbij noodzakelijk gebleken om rekening te houden met elementen die niet of onvoldoende in rekening werden genomen zoals de gerechtelijke achterstand, de taalwijzigingen, megadossiers, de inleidingskamers of de impact van de werklast op het niveau van de zetel ingevolge de verhoging van het aantal parketmagistraten.
Il s'est avéré nécessaire de tenir compte d'éléments qui n'avaient pas ou pas assez été pris en compte, comme l'arriéré judiciaire, les changements de langue, les mégadossiers, les chambres d'introduction ou l'impact de la charge de travail au niveau du siège à la suite de l'augmentation du nombre de magistrats du parquet.

Dit instrument zou eveneens toelaten te bepalen hoeveel parketmagistraten nodig zijn om de werklast te verwerken.
Cet instrument permettrait également de déterminer combien de magistrats de parquet sont nécessaires pour absorber la charge de travail en question.

De vele parketmagistraten wegen dus behoorlijk door; ook de magistraten van koophandel, met 42 procent Nederlandstalige werklast, wegen een beetje door.
La pondération des magistrats du parquet est donc importante et celle des magistrats du commerce, avec une charge de travail de 42% pour les néerlandophones, modérée.