Vertaling van "werkloos of invalide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkloos
sans emploi

werkloos bij beëindiging van de dienstbetrekking
se trouvant sans emploi après la cessation du service

personen die werkloos dreigen te worden
personnes menacées de chômage

burger invalide | invalide burger
invalide civil

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

invalide uit vredestijd
invalide du temps de paix

bejaarde invalide
invalide âgé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkgroep heeft gegevens kunnen inzien van het Planbureau over de evolutie van de beroepsbevolking tot 2030 met daarin verschillende statuten zoals werkend, vroeg gepensioneerd, werkloos of invalide zonder activiteit.
Le groupe de travail a pu prendre connaissance de données du Bureau du plan sur l'évolution de la population active jusqu'en 2030, répartie en différents statuts tels que ceux d'actif, de prépensionné, de chômeur et d'invalide sans activité.

Het grote tekort in de pensioenkas is er gekomen doordat de staat nooit heeft bijgedragen voor de mensen die werkloos of invalide waren, terwijl de periodes van werkloosheid en invaliditeit wel worden meegerekend in het pensioen.
Le grand déficit de la caisse des pensions vient du fait que l'État n'a jamais cotisé pour les personnes en situation de chômage ou d'invalidité, alors que les périodes de chômage ou invalidité sont prises en compte dans le calcul de la pension.

Mensen die werkloos of invalide zijn, hebben daar niet voor gekozen en worden op die manier nog een tweede keer gestraft, terwijl het de taak van de staat was om de bijdragen te betalen voor die mensen, voor wie hij in zeker zin verantwoordelijk was.
Les personnes relevant du chômage ou du régime d'invalidité ne l'ont certes pas choisi et vont de cette manière être punies une seconde fois alors que c'était à l'État de prévoir les cotisations pour ces personnes dont il était en quelque sorte responsable.

3. Verschilt de aanpak van deze controles naargelang de situatie waarin personen zich bevinden, bijvoorbeeld invalide, gewoon werkloos, langdurig werkloos, enzovoort?
3. S'agissant de ces contrôles, l'approche diffère-t-elle selon la situation dans laquelle se trouvent les personnes, par exemple, invalidité, chômage ordinaire, chômage de longue durée, etc.?

Hiermee worden onder meer bedoeld de arbeidsmarktstatus (actief, werkloos, invalide, gepensioneerde), het sociaal statuut (werknemer, zelfstandige, ambtenaar, geen statuut), het type arbeidsovereenkomst (onbepaalde duur of bepaalde duur, voltijdse of deeltijdse tewerkstelling), het aantal gepresteerde dienstjaren, de periodes van inactiviteit, de datum van pensionering, brugpensionering of stopzetting van de activiteiten, de bezoldiging of de bedrijfsinkomsten,.;
Sont notamment visés ici le statut sur le marché du travail (actif, chômeur, invalide, pensionné), le statut social (salarié, indépendant, fonctionnaire, sans statut), le type de contrat de travail (durée indéterminée ou déterminée, emploi à temps plein ou à temps partiel), le nombre d'années de service prestées, les périodes d'inactivité, la date de la retraite, de la préretraite ou de la cessation des activités, la rémunération ou les revenus professionnels.

Als het gaat om een wees, het kind van een invalide werknemer, het kind van een gepensioneerde of van een persoon die al meer dan 6 maanden werkloos is, dan is de financiële bijdrage dezelfde als de bijdrage die hij zou krijgen, als hij niet tot een van deze categorieën zou behoren.
S'il s'agit d'un orphelin, de l'enfant d'un travailleur invalide, de l'enfant d'un pensionné ou de l'enfant d'un chômeur de plus de 6 mois, la contribution financière est la même que celle qui serait la sienne s'il n'appartenait pas à l'une de ces catégories.

Indien het om een wees, het kind van een invalide werknemer, het kind van een gepensioneerde persoon of van een persoon die langer dan 6 maanden werkloos is gaat, dan is de financiële bijdrage dezelfde als de bijdrage die hij zou ontvangen als hij niet tot een van deze categorieën zou horen.
S'il s'agit d'un orphelin, de l'enfant d'un travailleur invalide, de l'enfant d'un pensionné ou de l'enfant d'un chômeur de plus de 6 mois, la contribution financière est la même que celle qui serait la sienne s'il n'appartenait pas à l'une de ces catégories.

« Totaal maandelijks bedrag van de vervangingsinkomsten en de inkomsten uit werk (toegelaten activiteit en/of activiteit van de echtgenoot of partner) waarboven geen bijkomende bijslag verleend wordt voor een rechthebbende die invalide is, gepensioneerd of langer dan 6 maanden werkloos, als :
« Montant mensuel global des revenus de remplacement et des rémunérations (activité autorisée et/ou activité du conjoint ou du partenaire) au-delà duquel un supplément n'est pas accordé à l'attributaire invalide, pensionné ou chômeur de plus de six mois, dans le cas où :