Vertaling van "werkloosheid is trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkloosheid [ werkloosheidsgraad | werkloosheidspercentage ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

conjuncturele werkloosheid | cyclische werkloosheid
chômage conjoncturel | chômage cyclique

werkloosheid onder migrerende werknemers
chômage de migrant

conjuncturele werkloosheid [ conjunctuurwerkeloosheid ]
chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

problemen verband houdend met werk en werkloosheid
Difficultés liées à l'emploi et au chômage

werkloosheid
Chômage

werkloosheid
chômage

bewijs van tijdelijke werkloosheid
certificat de chômage temporaire

latente werkloosheid
chômage latent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De twee Comités hebben zich dus met kennis van zaken kunnen uitspreken over de wijziging van artikel 246, eerste lid, die trouwens positief is voor de bedoelde personen. De wijziging heeft immers tot doel een periode van opschorting van het recht op inschakelingsuitkeringen gedurende zes maanden gelijk te stellen met een periode van gecontroleerde werkloosheid.
Les deux Comités ont donc pu se prononcer en toute connaissance de cause sur cette modification de l'article 246, alinéa 1 , qui est par ailleurs positive pour les personnes visées puisqu'elle vise à assimiler une période de suspension du droit aux allocations d'insertion à une période de chômage contrôlé pendant une période limitée à six mois.

De eerste minister heeft trouwens verklaard dat de stijging van de werkloosheid deels te wijten is aan het feit dat oudere werklozen voortaan als werkzoekende volledig werklozen beschouwd worden.
Le premier ministre a d'ailleurs déclaré que l'augmentation du chômage était en partie due au fait que les chômeurs âgés étaient maintenant considérés comme chômeurs complets demandeurs d'emploi.

Het bevoegd maken van de arbeidsrechtbank voor de beroepen inzake dienstencheques is trouwens meer coherent en gelijkaardig aan de regels die in voege zijn voor andere beroepen tegen beslissingen genomen door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (werkloosheid, loopbaanonderbreking, brugpensioen, ...). Dezen worden ook door de arbeidsrechtbank behandeld.
Le fait que ce soit le tribunal du travail qui est compétent pour les recours en matière de titres-services est par ailleurs plus cohérent et homogène avec les règles en vigueur pour les autres recours à l'encontre des décisions prises par l'Office national de l'Emploi (chômage, interruption de carrière, prépension, ...), qui sont eux aussi portés devant le tribunal du travail.

Deze oppervlaktenormen zijn trouwens ook opgenomen in de verzekering tegen inkomensverlies wegens onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid, die in de loop van 1998 werd ingevoerd door Vlaams minister van Huisvesting Leo Peeters.
Ces normes de superficie sont du reste celles qui ont été retenues dans le cadre de l'assurance contre la perte de revenu par suite de chômage involontaire ou d'incapacité de travail instaurée dans le courant de l'année 1998 par le ministre flamand du Logement, M. Leo Peeters.

De werknemers verkiezen trouwens brugpensioen boven werkloosheid, gelet op het gunstiger financieel statuut.
Les travailleurs préférent d'ailleurs la prépension au chômage en raison de son statut financier plus favorable.

Het gebied heeft te kampen met een aantal problemen: langdurige werkloosheid, armoede, toenemend gevoel van onveiligheid, gemiddeld laag opleidingsniveau van de bevolking, homogeen aanbod van woningen van minderwaardige kwaliteit, en slechts geringe beschikbaarheid van openbare ruimtes, die trouwens allemaal nodig moeten worden opgeknapt.
La zone est en butte au chômage à long terme, à la pauvreté, à un sentiment croissant d'insécurité, à un taux d'éducation moyen très bas, à des logements homogènes de faible qualité et à un taux d'espaces publics, d'ailleurs endommagés, très bas.

Wegens het hardnekkige karakter van de langdurige werkloosheid is trouwens het aandeel van de bijstand voor de bestrijding daarvan in de totale beschikbare middelen verhoogd.
En raison de la persistance du problème du chômage de longue durée, le poids relatif des interventions destinées à la lutte contre ce type de chômage dans l'enveloppe globale des moyens financiers a d'ailleurs été renforcé.

Inzake werkloosheid gelden rechten en plichten, zoals trouwens voor de gehele sociale zekerheid.
Cette philosophie part du principe qu'en matière de chômage, il y a des droits et des devoirs, comme c'est le cas pour l'ensemble du système de sécurité sociale.

Er is trouwens een globaal beleid nodig inzake tewerkstelling, meer bepaald wat de werkloosheid aangaat.
Au demeurant, une politique globale est nécessaire en matière d'emploi, plus particulièrement en ce qui concerne le chômage.

De Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren voorzien trouwens belangrijke inspanningsverbintenissen van de lidstaten aangaande de preventie van langdurige werkloosheid, door een begeleiding van jonge werkzoekenden vóór ze 6 maanden werkloos zijn, en van de anderen vóór ze 12 maanden werkloos zijn.
Les lignes directrices pour l'emploi prévoient d'ailleurs l'engagement pour les États membres à faire des efforts importants relatifs à la prévention du chômage de longue durée, par un accompagnement des jeunes chômeurs avant qu'ils n'atteignent six mois de chômage et, pour les autres, avant qu'ils n'atteignent 12 mois de chômage.