Traduction de «werkloosheidssysteem om » (Néerlandais → Français) :

In de leeftijd van 50-56 jaar zijn er veel brugpensioenen, maar reeds voor die leeftijd vallen velen onder het werkloosheidssysteem.
Entre 50-56 ans, il y a beaucoup de préretraites, mais avant cet âge déjà, beaucoup relèvent du système du chômage.

Kan deze categorie personen opgenomen worden in het werkloosheidssysteem zonder evenwel een werkloosheidsuitkering te krijgen ?
Cette catégorie de personnes ne pourrait-elle s'inscrire dans le système du chômage, sans bénéficier de l'allocation financière ?

- de documenten betreffende het werkloosheidssysteem die aan de betrokken werknemer worden bezorgd.
- les documents relatifs au système de chômage qui sont remis au travailleur concerné.

Art. 3. De in artikel 1 bedoelde werklieden worden schriftelijk ingelicht over het ontwerp van werkloosheidssysteem dat zal worden toegepast, ten laatste op de woensdag van de week die aan de volledige of gedeeltelijke schorsing voorafgaat.
Art. 3. Les travailleurs visés à l'article 1 sont informés, par écrit, du projet de régime de chômage qui sera appliqué, au plus tard le mercredi de la semaine qui précède la suspension totale ou partielle.

Art. 3. De in artikel 1 bedoelde werklieden worden schriftelijk, en ten laatste op de woensdag van de week die aan de volledige of gedeeltelijke schorsing voorafgaat, in kennis gesteld van het werkloosheidssysteem dat zal worden toegepast.
Art. 3. Les travailleurs visés à l'article 1er sont avertis, par une notification écrite, du régime de chômage qui sera appliqué au plus tard, le mercredi de la semaine qui précède chaque semaine où un chômage partiel ou total est prévu.

Een goed beheer van het werkloosheidssysteem veronderstelt een regelmatige aanpassing aan de steeds wisselende omstandigheden van het sociale en economische leven.
Une bonne gestion du système du chômage nécessite une adaptation régulière aux circonstances de la vie économique et sociale toujours changeantes.

In 1993 werd dit parallelisme verlaten, hoofdzakelijk door het feit dat het brugpensioen een werkloosheidssysteem is, en dat dezelfde behandeling gegarandeerd moet worden aan elke werkloze.
En 1993, on a abandonné ce parallélisme, principalement par le fait que la prépension est un système de chômage et que donc le même traitement doit être garanti à tout chômeur.

Ze heeft het voorbeeld van grote audiovisuele instellingen gegeven die eveneens een beroep doen op het werkloosheidssysteem om geen contract te moeten sluiten met cameramensen, geluidstechnici, enzovoort.
Elle a cité l'exemple d'organismes audiovisuels importants qui utilisent aussi le recours au chômage pour ne pas devoir conclure de contrat avec les cameramen, preneurs de son, etc.

Zoals minister Onkelinx in de commissie heeft gezegd, zijn de misbruiken vaak te wijten aan de werkgevers die een beroep doen op het werkloosheidssysteem om geen regelmatig contract te moeten onderteken.
Or, comme l'a indiqué la ministre Onkelinx en commission, ces abus sont souvent le fait d'employeurs qui utilisent le recours au chômage pour ne pas devoir signer un contrat en bonne et due forme.