Vertaling van "werkloze wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Volgens het hof van beroep te Bergen (Bergen, 21 november 2007, 0706/1345) zijn de spontane sollicitatiekosten die een werkloze interim manager maakt, wel degelijk aftrekbaar als beroepskost.
Selon la Cour d’appel de Mons (Mons, 21 novembre 2007, 0706/1345) les frais exposés pour des candidatures spontanées par un manager intérimaire au chômage sont bel et bien déductibles à titre de frais professionnels.

Aangezien het recht op uitkeringen niet beperkt is in de tijd, is het gewettigd dat de RVA regelmatig nagaat of de werkloze wel degelijk werk zoekt en dus nog steeds voldoet aan de voorwaarden om recht te hebben op uitkeringen.
Étant donné que le droit aux allocations n'est pas limité dans le temps, il est légitime que l'ONEm vérifie régulièrement que le chômeur cherche sérieusement du travail et continue donc ainsi à satisfaire aux conditions qui lui donnent le droit à des allocations.

Als bijvoorbeeld een werkloze tot gemeenteraadslid wordt verkozen, kan men zich wel degelijk afvragen of hij zijn permanente uitkering kan combineren met een ander inkomen, namelijk de presentiegelden van de gemeenteraad.
Dans le cas d'un sans-emploi qui est élu conseiller communal, on peut cependant se demander s'il est possible de cumuler les allocations permanentes avec un autre revenu, en l'occurrence les jetons de présence.

Het spreekt vanzelf dat het ontbreken van een oorzakelijk verband tussen een administratieve sanctie tegenover een langdurig werkloze en de beslissing van het OCMW over de aanvraag van die persoon voor het bestaansminimum, niet belet dat dit OCMW moet nagaan of die persoon alle door de wet bepaalde voorwaarden wel degelijk vervult.
Il va sans dire que l'absence de lien de causalité entre une sanction administrative prise à l'égard d'un chômeur de longue durée et la décision du CPAS quant à la demande par cette personne du minimum de moyens d'existence ne préjuge pas, pour ce centre, de vérifier si toutes les conditions prévues dans la loi sont bien remplies dans le chef du demandeur.