Vertaling van "werkloze zonder gezinslast " (Nederlands → Frans) :

voor de samenwonende werkloze zonder gezinslast : definitieve schorsing, tenzij uit het laatste aanslagbiljet blijkt dat het netto belastbaar inkomen van het gezin minder bedraagt dan 19 241,21 euro, zonder werkloosheidsuitkeringen en vermeerderd met 769,66 euro per persoon ten laste (geïndexeerde bedragen).
pour le chômeur cohabitant sans charge de famille: interruption définitive, sauf si, sur la base du dernier avertissement-extrait de rôle, les revenus annuels nets imposables du ménage, abstraction faite des allocations de chômage, ne dépassent pas 19 241,21 euros, majoré de 769,66 euros par personne à charge (montants indexés).

Dit betekent dat, indien het hier gaat om een partner van de werkloze die zonder beroepsactiviteit of inkomsten is, de werkloze op basis van deze samenwoonst verhoogde uitkeringen als werknemer met gezinslast kan ontvangen.
Ce qui signifie que, s'il s'agit du partenaire du chômeur et qu'il est sans activité professionnelle ou sans revenus, le chômeur peut, sur la base de cette cohabitation, percevoir des allocations majorées comme travailleur ayant charge de famille.

Dit had tot gevolg dat de werkloze niet meer ten laste kon zijn van de arbeidsongeschikt erkende gerechtigde die hierdoor een vrij groot financieel verlies leed (uitkeringen als gerechtigde zonder gezinslast in plaats van uitkeringen als gerechtigde met gezinslast).
Cela a eu pour conséquence que le chômeur ne pouvait plus être considéré à charge d'un titulaire reconnu incapable de travailler qui subissait dès lors une importante perte financière (indemnités comme titulaire sans charge de famille au lieu des indemnités comme titulaire avec charge de famille).

Artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 is een regeling die de uitkeringsduur beperkt voor bepaalde werkloze samenwonenden (zonder gezinslast), waarvan aangenomen wordt dat zij niet langer werkwillig zijn.
L'article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 est une réglementation qui limite la période d'indemnisation pour certains chômeurs cohabitants (sans charge de famille), dont il est admis qu'ils ne sont plus à la recherche d'un emploi.