Traduction de «werklozen dat geschorst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herintegratie van langdurig werklozen
réintégration de chômeurs de longue durée

plan inzake de actieve begeleiding en opvolging van werklozen
plan d'accompagnement et de suivi actifs des chômeurs

Voorlopig steunfonds voor onvrijwillige werklozen
Fonds provisoire de soutien des chômeurs involontaires

wegens verdwijnen van het risico geschorst contract
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

de termijn wordt niet geschorst
le délai n'est pas suspendu

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoeveel werklozen die weigerden een aangeboden passende betrekking te aanvaarden, werden geschorst en ontvingen niet langer een vervangingsuitkering? b) Hoeveel werklozen die weigerden een aangeboden opleiding te volgen, werden geschorst en ontvingen niet langer een vervangingsuitkering?
2. a) Combien de chômeurs ayant refusé un emploi convenable ont été suspendus du droit aux allocations de chômage? b) Combien de chômeurs ayant refusé une formation qui leur avait été proposée ont été suspendus du droit aux allocations de chômage?

Art. 17. Worden beschouwd als zijnde in tijdelijke werkloosheid, de werklozen waarvan de uitvoering van de arbeidsovereenkomst niet is geschorst.
Art. 17. Sont considérés être en chômage partiel, les ouvriers dont l'exécution du contrat de travail n'est pas suspendue.

Art. 17. Worden beschouwd als zijnde tijdelijke werkloosheid, de werklozen waarvan de uitvoering van de arbeidsovereenkomst niet is geschorst.
Art. 17. Sont considérés être en chômage partiel, les ouvriers dont l'exécution du contrat de travail n'est pas suspendue.

« Art. 16. Als deeltijdse werklozen worden beschouwd de werklieden wier arbeidsovereenkomst gewoon is geschorst».
« Art. 16. Sont considérés être en chômage partiel, les ouvriers dont l'exécution du contrat de travail n'est que suspendue».

14) de uitkeringsgerechtigd volledig werklozen die geschorst zijn van het recht op werkloosheidsuitkeringen in toepassing van de artikelen 80 tot 88 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering.
14) les chômeurs complets indemnisés faisant l'objet d'une suspension du droit d'allocations de chômage en application des articles 80 à 88 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage.

Voor de toepassing van de definities vermeld in de artikelen 39, 40, 45, 49 en 50 van vermeld koninklijk besluit van 10 juni 2001, worden de volledig werklozen gelijkgesteld met personen van wie de arbeidsovereenkomst is geschorst».
Pour l'application des définitions mentionnées aux articles 39, 40, 45, 49 et 50 de l'arrêté royal du 10 juin 2001 précité, les chômeurs complets sont assimilés aux personnes dont le contrat de travail est suspendu».

Ten gevolge van de verstrenging van de werkloosheidsreglementering werden in 1996 een tienduizendtal langdurig werklozen meer geschorst dan het jaar tevoren.
Consécutivement au renforcement de la réglementation du chômage, on a suspendu en 1996 quelque dix mille chômeurs de longue durée de plus que l'année précédente.

1. Het aantal werklozen dat geschorst werd omdat ze afwezig waren op een opvolgingsgesprek bedroeg tot en met 30 april 2005: - In Vlaanderen: 319; - In Wallonië: 665; - In Brussel: 226.
1. Le nombre de chômeurs qui ont été suspendus, suite à une absence lors d'un entretien de suivi s'élève jusqu'au 30 avril 2005 compris à: - En Flandre: 319; - En Wallonie: 665; - A Bruxelles: 226.

Uit de RVA-cijfers blijkt dat in 1991 in totaal 57.358 werklozen werden geschorst. Zo onder meer voor : - fraude met controlekaart : 2.860; - zwartwerk (met verzwegen samenwonen met zelf- standige) : 1.780; - onjuiste verklaringen : 904.
Il ressort des chiffres de l'ONEm qu'en 1991, 57.358 chômeurs au total ont été suspendus, notam- ment pour les motifs suivants : - fraude avec la carte de contrôle : 2.860; - travail au noir (et cohabitation clandestine avec un/une indépendant(e) : 1.780; - déclarations inexactes : 904.

4. a) Hoeveel van de geschorste werklozen deden in 1996 een beroep op het OCMW? b) Indien daarover geen cijfers beschikbaar zijn, welke maatregelen neemt u om de sociale situatie van geschorste werklozen in de toekomst op te volgen?
4. a) Combien de chômeurs suspendus ont fait appel au CPAS en 1996? b) Si aucun chiffre ne devait être disponible en la matière, quelles mesures avez-vous l'intention de prendre pour assurer à l'avenir un suivi de la situation sociale des chômeurs suspendus?