Traduction de «werkneemsters beschermt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | werkneemster tijdens de lactatie
travailleuse allaitant son enfant | travailleuse allaitante

werkneemster tijdens de zwangerschap | zwangere werkneemster
travailleuse enceinte

het octrooi beschermt
le brevet protège

werkneemster
travailleuse

zwangere werkneemster
travailleuse enceinte

bevallen werkneemster
travailleuse accouchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het voorstel voor een richtlijn uitsluitend de rechten van werkneemsters beschermt, zouden de lidstaten om discriminatie te bestrijden en te zorgen voor gelijke kansen moeten waarborgen dat vrouwelijke zelfstandigen de mogelijkheid krijgen dezelfde rechten te genieten als zijn vastgelegd in deze richtlijn.
Bien que la proposition de directive à l'examen ne protège que les droits des travailleuses salariées, de manière à lutter contre la discrimination et à assurer l'égalité des chances, les États membres devront s'assurer que les femmes qui sont travailleuses indépendantes aient la possibilité de bénéficier des mêmes droits prévus par cette directive.

Het hier behandelde voorstel voor een richtlijn beschermt alleen de rechten van werkneemsters in loondienst, maar om discriminatie te bestrijden en iedereen gelijke kansen te garanderen zullen de lidstaten erop moeten toezien dat zelfstandige werkneemsters de mogelijkheid krijgen te profiteren van dezelfde als de in de onderhavige richtlijn vastgestelde rechten. De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft het voorstel van de Commissie dan ook in die zin aangepast.
Bien que la proposition de directive à l'examen ne protège que les droits des travailleuses salariées, dans le souci de combattre les discriminations et de garantir l'égalité des chances, les États membres devront s'assurer que les travailleuses indépendantes aient la possibilité de bénéficier des mêmes droits prévus par cette directive. La commission de l'emploi et des affaires sociales a modifié la proposition de la Commission dans ce sens.

Vaak maakt de werkneemster geen gebruik van haar rechten uit onwetendheid over de wet die haar beschermt.
Bien souvent, les travailleuses ne font pas usage de leurs droits par méconnaissance de la loi qui les protège.

Artikel 40 van de arbeidswet van 16 maart 1971 beschermt de zwangere werkneemster tegen ontslag vanaf het ogenblik waarop de werkgever omtrent de zwangerschap wordt ingelicht tot een maand na het einde van de postnatale rustperiode.
L'article 40 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail permet de protéger la femme enceinte contre le licenciement depuis le moment où l'employeur a été informé de la grossesse jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après le congé de maternité.