Vertaling van "werknemer hierover onmiddellijk " (Nederlands → Frans) :

Indien de controlearts het attest van de behandelende geneesheer betwist, licht hij de werknemer hierover onmiddellijk in.
Lorsque le médecin-contrôleur conteste le certificat délivré par le médecin traitant, il en informe immédiatement le travailleur.

We waren er echter allen van overtuigd dat het nodig was, wanneer we snel wetgeving zouden willen invoeren om een onmiddellijke indeling van alle stoffen te krijgen en een werkelijke stap in richting van striktere normen ter bescherming van de gezondheid van de consument te doen en – hierover ben ik het eens –in richting van de gezondheid van de werknemers die deze stoffen in vele verschillende sectoren gebruiken, vooral in de moeilijkere context van een klein bedrijf.
Toutefois, nous étions tous convaincus que cette approche était nécessaire si nous voulions introduire rapidement une législation permettant d'obtenir une classification immédiate de toutes les substances et progresser réellement dans la direction de normes plus strictes afin de protéger la santé des consommateurs et (je suis d'accord sur ce point) la santé des travailleurs qui utilisent ces substances dans de nombreux secteurs différents, notamment dans le contexte plus difficile de petites entreprises.

2. a) Hoe lang moet een werknemer voltijds gewerkt hebben onmiddellijk voorafgaand aan de loopbaanvermindering om te kunnen genieten van de uitkeringen bepaald in artikel 8 van het van het bovengenoemde koninklijk besluit van 2 januari 1991? b) Bestaan hierover eenduidige en juridisch dwingende richtlijnen die de RVA moet volgen?
2. a) Combien de temps un travailleur doit-il avoir travaillé à temps plein juste avant de réduire ses prestations pour pouvoir bénéficier des allocations prévues à l'article 8 de l'arrêté royal susmentionné du 2 janvier 1991? b) Existe-t-il, à ce sujet, des directives claires et juridiquement contraignantes que doit appliquer l'ONEM?