Traduction de «werknemer iedere persoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die bij de werknemer inwoont
personne vivant sous le toit du travailleur salarié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º werknemer : ieder persoon die door een arbeidsovereenkomst verbonden is met de onderneming zoals die in het 1º gedefinieerd wordt;
2º travailleur : toute personne qui se trouve dans les liens d'un contrat de travail conclu avec une entreprise au sens du 1º;

3º werknemer : ieder persoon die, ongeacht of hij tevens bedrijfsleider is, door een arbeidsovereenkomst verbonden is met de onderneming zoals die in het 1º gedefinieerd wordt;
3º travailleur : toute personne, y compris le dirigeant d'entreprise, qui se trouve dans les liens d'un contrat de travail conclu avec une entreprise au sens du 1º;

2º iedere persoon die, in strijd met de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, het recht van de werknemer heeft belemmerd om toezicht uit te oefenen op het meten, het wegen of elke andere verrichting dienend om de hoeveelheid of de aard van de verrichte arbeid vast te stellen en aldus het bedrag van het loon te bepalen.
2º Toute personne qui, en contravention à la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs, a mis des entraves à l'exercice, par le travailleur, du droit de contrôler les mesurages, les pesées ou les autres opérations quelconques qui ont pour but de déterminer la quantité ou la qualité de l'ouvrage fourni et de fixer ainsi le montant de la rémunération.

(5 bis) "blootgestelde werknemer": iedere persoon die betrokken is bij activiteiten langs de keten van het beheer van verbruikte splijtstof of radioactief afval, ongeacht hun activiteit of status;
(5 bis) "travailleur exposé" signifie toute personne associée à des activités le long de la chaîne de gestion de combustible usé ou de déchets radioactifs, quels que soient leur activité ou leur statut;

Iedere instelling met werknemers moet daarom overgaan tot screening van iedere persoon op veroordelingen wegens seksueel misbruik.
Chaque employeur doit donc vérifier si les membres de son personnel ont été condamnés ou non pour des infractions sexuelles à l’égard d’enfants.

"werknemer": iedere persoon die in de lidstaat in kwestie krachtens de nationale arbeidswetgeving en conform de nationale praktijken bescherming geniet als werknemer;
'travailleur" : toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi et conformément aux pratiques nationales;

Op wie richtlijn 93/104/EEG van de Raad van toepassing is, wordt indirect geregeld door een verwijzing naar artikel 3 van richtlijn 89/391/EEG, waarin staat dat een werknemer 'iedere persoon is die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel'.
Le champ d'application de la directive 93/104/CEE du Conseil est défini indirectement par le biais d'une référence à l'article 3 de la directive 89/391/CEE selon laquelle un "travailleur" est "toute personne employée par un employeur ainsi que les stagiaires et apprentis, à l'exclusion des domestiques".

H. overwegende dat richtlijn 93/104/EG de term "werknemer" niet definieert, maar hiervoor verwijst naar de kaderrichtlijn, die bepaalt dat deze term betrekking heeft op iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld,
H. considérant que la directive 93/104/CE ne définit par la notion de"travailleur", mais renvoie à la directive-cadre 89/391/CEE, qui précise qu'il faut entendre par là toute personne employée par un employeur,