Traduction de «werknemers jaarlijks geïndexeerd » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. § 1. Vanaf 1 januari 2008 worden de lonen van de werknemers jaarlijks geïndexeerd als volgt : de reële lonen en de sectorale minimumlonen worden elk jaar op 1 januari aangepast in functie van de reële evolutie van het referte-indexcijfer over de laatste 12 maanden (berekend als volgt : het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en december van het jaar -1 in verhouding tot het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en december van het jaar -2).
Art. 2. § 1. Les salaires des travailleurs sont indexés annuellement à partir du 1 janvier 2008 comme suit : les salaires réels et les salaires minimums sectoriels sont adaptés chaque année au 1 janvier en fonction de l'évolution réelle de l'indice de référence des 12 derniers mois (calculée de la façon suivante : moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de l'année -1, par rapport à la moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de l'année -2).

Vanaf 2010 en volgens de bepalingen die zijn vastgelegd in het tripartiete kaderakkoord voor de Waalse privé non-profitsector 2010-2011 van 24 februari 2011 wordt een geïndexeerd jaarlijks bruto forfaitair bedrag van 94,41 EUR toegekend aan de werknemers.
A partir de 2010, selon les dispositions prévues par l'accord cadre tripartite pour le secteur non marchand privé wallon 2010-2011 du 24 février 2011, un montant forfaitaire brut annuel de 94,41 EUR est octroyé aux travailleurs.

Art. 3. § 1. Vanaf l januari 2008 worden de lonen van de werknemers jaarlijks geïndexeerd als volgt : de reële uurlonen en de sectorale minimumuurlonen worden elk jaar op 1 januari aangepast in functie van de reële evolutie van het referte-indexcijfer over de laatste 12 maanden (berekend als volgt : het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en december van het jaar-1 in verhouding tot het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en december van het jaar-2).
Art. 3. § 1. Les salaires des travailleurs sont indexés annuellement à partir du 1 janvier 2008 comme suit : les salaires horaires réels et les salaires horaires minimums sectoriels sont adaptés chaque année au 1 janvier en fonction de l'évolution réelle de l'indice de référence des 12 derniers mois (calculée de la façon suivante : moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de l'année-1, par rapport à la moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de l'année-2).

Onder " jaarlijks brutoloon" moet worden verstaan : het met twaalf vermenigvuldigde geïndexeerd brutoloon van de maand oktober van het jaar, eventueel verhoogd met de overeenstemmende haard- of standplaatstoelage, dat aan de werknemer verschuldigd is of zou geweest zijn indien deze gedurende de hele maand voltijdse arbeidsprestaties had verricht.
Par " salaire annuel brut" , il faut entendre : le salaire brut indexé du mois d'octobre de l'année, éventuellement augmenté de l'allocation de foyer ou de résidence correspondante, qui est dû au travailleur, ou lui serait dû s'il avait fourni des prestations de travail à temps plein durant tout le mois, multiplié par douze.

Vanaf 2010 en volgens de bepalingen die zijn vastgelegd in het tripartiete kaderakkoord voor de Waalse privé non-profitsector 2010-2011 van 24 februari 2011 wordt een geïndexeerd jaarlijks bruto forfaitair bedrag van 94,41 EUR toegekend aan de werknemers.
A partir de 2010, selon les dispositions prévues par l'accord-cadre tripartite pour le secteur non marchand privé wallon 2010-2011 du 24 février 2011, un montant forfaitaire brut annuel de 94,41 EUR est octroyé aux travailleurs.

Elke beperking vervalt overigens wanneer de werknemer onderdaan is van een land dat kandidaat is voor toetreding tot de Europese Unie, of als de bezoldiging een jaarlijks geïndexeerd jaarbedrag van 50.504 euro bereikt.
En outre, toute limitation sera supprimée si le travailleur est ressortissant d'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne ou si sa rémunération atteint un montant, indexé annuellement, d'au moins 50.504 euros.