Vertaling van "werknemers vrij beperkt gebleven " (Nederlands → Frans) :

Lange tijd is de militaire dreiging die China en Taiwan voor elkaar vormden vrij beperkt gebleven.
La réalité de la menace militaire que la Chine populaire et Taiwan représentaient l'une pour l'autre, est longtemps restée relativement limitée.

De financiële inspanningen die de Unie zich ten opzichte van het Middellandse-Zeegebied getroost zijn tot nu weliswaar vrij beperkt gebleven, maar de financiële sokkel waarop het euro-mediterraan partnerschap berust lijkt nu steviger.
Si l'effort financier consenti par l'Union en faveur de la région méditerranéenne est resté jusquà présent relativement limité, le socle financier sur lequel repose le partenariat euro-méditerranéen semble désormais plus solide.

Omwille van de politieke instabiliteit en de veiligheidssituatie in Libië zijn tot op heden de resultaten van de missie vrij beperkt gebleven.
En raison de l’instabilité politique et de la situation sécuritaire en Libye, les résultats atteints par la mission sont, jusqu’à présent, assez limités.

Voor de EU als geheel is de instroom van werknemers vrij beperkt gebleven.
Pour ce qui est de l'Union européenne dans son ensemble, les flux de travailleurs ont été plutôt limités.

Uit cijfers blijkt dat de toestroom van werknemers uit de EU-8 relatief beperkt is gebleven.
Les chiffres montrent que le nombre de travailleurs en provenance de l’UE-8 est resté relativement limité.

Gezien het feit dat de groei van de arbeidsproductiviteit in de Unie tot dusver vrij beperkt is gebleven, wordt in de GREB 2002 de nadruk gelegd op de noodzaak en de voorhanden zijnde mogelijkheden om het investeringsklimaat te verbeteren.
Eu égard à la relative lenteur de la croissance de la productivité du travail dans l'Union jusqu'à présent, les GOPE jugent à la fois nécessaire et possible d'améliorer l'environnement de l'investissement.

Zij heeft erop gewezen dat mobiele werknemers in hun recht van vrij verkeer worden beperkt, als zij geen fiscale aftrek mogen toepassen voor hun bijdragen aan hun oorspronkelijke (buitenlandse) pensioenregeling.
Elle y a notamment souligné qu’en n’autorisant pas les travailleurs mobiles à déduire fiscalement les cotisations de retraite versées à leur régime d’origine (à l’étranger), on limitait leurs droits en matière de libre circulation.

Het aantal foutieve stortingen aan Accor is vrij beperkt gebleven.
Le nombre de versements erronés à Accor est assez limité.

Het aantal klachten is tot hiertoe echter vrij beperkt gebleven.
Jusqu'à présent, le nombre des plaintes est toutefois resté assez limité.

De omvang ervan is in feite beperkt en de meeste wetgeving heeft betrekking op de volgende, niet omstreden kernpunten: gezondheid en veiligheid, vrij verkeer van werknemers en gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
En fait, celle-ci est limitée en quantité et couvre, dans la plupart des cas, les domaines clés non controversés de la santé et de la sécurité, de la libre circulation des travailleurs et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.